1 00:01:00,638 --> 00:01:05,638 Explosiveskull tomonidan subtitrlar www.OpenSubtitles.org 2 00:04:41,345 --> 00:04:44,480 Suv ostida bo'lganingizda oylar davomida, 3 00:04:44,482 --> 00:04:46,749 siz butun tuyg'uni yo'qotasiz kechayu kunduz. 4 00:04:48,052 --> 00:04:51,188 Va faqat uyg'onish bor va orzu qilish. 5 00:04:52,957 --> 00:04:54,992 Bu narsalar emas ajratish oson. 6 00:05:00,498 --> 00:05:01,964 Menimcha, 7 00:05:01,966 --> 00:05:03,932 yoki men orzu qilaman birinchi narsa 8 00:05:03,934 --> 00:05:05,202 u menga doim aytgan. 9 00:05:11,509 --> 00:05:13,110 Menga yo'qligini aytdi vaqtga ishoning... 10 00:05:14,612 --> 00:05:15,778 faqat daqiqalar. 11 00:05:17,281 --> 00:05:19,014 Hmm. 12 00:05:19,016 --> 00:05:20,417 U a shisha-yarim-to'liq turi. 13 00:05:21,452 --> 00:05:22,652 Yaxshi. 14 00:05:25,055 --> 00:05:26,290 Men bo'sh joyni afzal ko'raman. 15 00:05:33,030 --> 00:05:34,764 Bu yerda nima qilyapsiz? 16 00:05:39,236 --> 00:05:41,738 Aytmoqchimanki, bor kinizmga qulaylik. 17 00:05:44,774 --> 00:05:46,143 Ko'p bor yo'qotish kamroq. 18 00:07:04,488 --> 00:07:05,520 Uyg'otmoq! 19 00:07:05,522 --> 00:07:07,157 Bosim buzilishi! 20 00:07:11,262 --> 00:07:12,793 Bosim buzilishi! Biz to'siqga borishimiz kerak! 21 00:07:12,795 --> 00:07:14,263 Strukturaviy yaxlitligi buzilgan. 22 00:07:14,265 --> 00:07:16,133 Hamma yuqoriga! Hamma yuqoriga! Qo'ysangchi; qani endi! 23 00:07:20,271 --> 00:07:22,973 Strukturaviy yaxlitlik murosaga kelgan. 24 00:07:24,041 --> 00:07:25,741 Nima bo'lyapti? 25 00:07:25,743 --> 00:07:27,044 Qani ketdik! Bosim buzilishi! 26 00:07:30,014 --> 00:07:31,413 Biz to'siqni yopishimiz kerak! 27 00:07:31,415 --> 00:07:33,781 Bosimsizlanish ogohlantirish. 28 00:07:33,783 --> 00:07:36,251 Qopqoqni yopishtiring. 29 00:07:36,253 --> 00:07:38,687 - bosimni pasaytirish haqida ogohlantirish. - Mening kalit kartam yo'q! 30 00:07:38,689 --> 00:07:39,923 Mana, mana, bu yerda. 31 00:07:41,425 --> 00:07:42,457 - Yo'q! - To'siq tiqilib qoldi. 32 00:07:42,459 --> 00:07:44,693 Men ichkariga kirishim kerak bu narsa endi! 33 00:07:44,695 --> 00:07:46,230 - Qayta ishga tushirish talab qilinadi. - U qayerda joylashgan? U qayerda joylashgan? 34 00:07:48,766 --> 00:07:49,765 Yo Xudo! 35 00:07:49,767 --> 00:07:51,466 Qo'ysangchi; qani endi! 36 00:07:51,468 --> 00:07:55,105 Bosim tushishi haqida ogohlantirish. Qopqoqni yopishtiring. 37 00:07:56,473 --> 00:07:57,973 Qani, kel, kel, kel. 38 00:07:57,975 --> 00:07:59,241 Butun qurilma portlash arafasida! 39 00:07:59,243 --> 00:08:00,475 Agar bu eshiklarni yopmasangiz, 40 00:08:00,477 --> 00:08:01,977 Bu butun stantsiyani oladi biz bilan! 41 00:08:01,979 --> 00:08:04,012 Xop! Yaxshi, yaxshi, yaxshi, tushundim, tushundim, tushundim! 42 00:08:04,014 --> 00:08:05,380 - Tizim onlayn. - Eshikni yoping! 43 00:08:05,382 --> 00:08:07,549 - Kutib turing! - Hoy, hoy. 44 00:08:07,551 --> 00:08:08,550 Bizni kuting! 45 00:08:08,552 --> 00:08:09,384 - Hey! - Yugur! 46 00:08:09,386 --> 00:08:10,919 - Yugur! - Qo'ysangchi; qani endi! 47 00:08:10,921 --> 00:08:12,621 Bolalar, yuguring! Qani, kel! 48 00:08:12,623 --> 00:08:14,489 - Hey! Hey, hey! - Qani, bolalar, ketaylik! 49 00:08:14,491 --> 00:08:15,957 Qani, yugur! 50 00:08:15,959 --> 00:08:18,026 Nora, Norah! Ular bunga erisha olmaydilar. 51 00:08:18,028 --> 00:08:19,795 - Eshikni yoping! - Nora! 52 00:08:19,797 --> 00:08:21,999 Biz eshikni yopishimiz kerak, aks holda butun qurilma nobud bo'ladi. 53 00:08:25,169 --> 00:08:26,203 Endi eshikni yoping! 54 00:09:14,785 --> 00:09:16,918 Strukturaviy buzilish yaqinda 55 00:09:16,920 --> 00:09:18,153 natijasida... 56 00:09:18,155 --> 00:09:19,590 voqea. 57 00:09:22,259 --> 00:09:26,728 Kepler stantsiyasining barcha xodimlariga, tuzilmaviy buzilish yaqin. 58 00:09:26,730 --> 00:09:30,567 Takrorlang, tizimli muvaffaqiyatsizlik yaqin. 59 00:09:32,336 --> 00:09:34,703 Hey, hey. 60 00:09:34,705 --> 00:09:35,606 Yaxshimisiz? 61 00:09:38,909 --> 00:09:40,344 Bu zilzila bo'lganmi? 62 00:09:41,545 --> 00:09:42,413 Bilmadim. 63 00:09:45,215 --> 00:09:47,151 O'xshash bo'lishi kerak edi o'n yoki o'n bir. 64 00:09:48,285 --> 00:09:50,452 Men hatto bilmayman qaysi kanal bo'lardik... 65 00:09:50,454 --> 00:09:53,021 Barcha xodimlar pod baysga xabar bering 66 00:09:53,023 --> 00:09:54,891 zudlik bilan evakuatsiya qilish uchun. 67 00:09:56,226 --> 00:09:58,160 Bu Kepler. Control, meni eshitayapsizmi? 68 00:09:58,162 --> 00:10:02,531 Kepler stantsiyasi holati, 70% buzilgan. 69 00:10:02,533 --> 00:10:04,166 Reaktor beqaror. 70 00:10:04,168 --> 00:10:05,567 Control, bu Kepler, meni eshita olasizmi? 71 00:10:05,569 --> 00:10:08,838 Kepler stantsiyasi holati, 70% buzilgan. 72 00:10:08,840 --> 00:10:11,006 1-may kuni; halokat signali. 1-may kuni; halokat signali. 1-may kuni; halokat signali. 73 00:10:11,008 --> 00:10:12,607 Kimdir meni eshita oladimi? 74 00:10:23,754 --> 00:10:24,655 Biz pod ko'rfazlariga borishimiz kerak. 75 00:10:25,924 --> 00:10:26,990 Qo'ysangchi; qani endi. 76 00:10:33,664 --> 00:10:36,264 Ekipaj sifatida a'zo, bilishingizni istaymiz 77 00:10:36,266 --> 00:10:38,300 siz emassiz faqat jamoaning bir qismi, 78 00:10:38,302 --> 00:10:40,137 siz bir qismisiz bizning oilamiz. 79 00:10:44,508 --> 00:10:46,441 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu o'tmaydi. 80 00:10:46,443 --> 00:10:47,910 bor shikoyat? 81 00:10:47,912 --> 00:10:50,314 Unga murojaat qiling yuqori zobitingizga. 82 00:10:51,850 --> 00:10:53,248 Ha, ishlayapman. 83 00:10:53,250 --> 00:10:54,618 Men shunchaki topishim kerak eng yaqin ko'chatlar. 84 00:11:00,023 --> 00:11:04,526 Katta muhandislar, Iltimos, muhandislikka xabar bering. 85 00:11:04,528 --> 00:11:05,596 Rodrigo, to'g'rimi? 86 00:11:07,631 --> 00:11:08,532 Ha. 87 00:11:09,066 --> 00:11:10,100 Norah. 88 00:11:11,101 --> 00:11:12,334 Men bilaman. 89 00:11:12,336 --> 00:11:14,104 Men odatda ishlayman kunduzgi smena bilan. 90 00:11:16,975 --> 00:11:19,608 - Siz... qila olasizmi? Bu yerda menga yordam bera olasizmi? - Albatta, qila olaman. 91 00:11:19,610 --> 00:11:24,279 Um, siz kompyuter muhandisimisiz? yoki biror narsa? 92 00:11:24,281 --> 00:11:25,982 - Mexanik. - Xop. 93 00:11:25,984 --> 00:11:27,249 Men to'xtatuvchilarni qayta o'rnatishim mumkin. 94 00:11:27,251 --> 00:11:30,354 Men bu yerda bir oz bo'ldim. 95 00:11:39,162 --> 00:11:41,129 Hey, bilishing kerak ... 96 00:11:41,131 --> 00:11:42,466 bu bizning aybimiz emas edi. 97 00:11:43,634 --> 00:11:45,667 Men ... nazarda tutdim, Siz butun qurilmani saqlab qoldingiz. 98 00:11:45,669 --> 00:11:47,602 Men... men ham bilmasdim eshikni yopish uchun. 99 00:11:47,604 --> 00:11:48,505 Hmm. 100 00:11:54,678 --> 00:11:56,311 To'siqlar yopildi. 101 00:11:56,313 --> 00:11:59,548 Siz... Haqiqatan ham o'ylaysizmi bu zilzila edi? 102 00:11:59,550 --> 00:12:00,384 Yo'q. 103 00:12:02,052 --> 00:12:03,453 Men bilmayman. 104 00:12:06,089 --> 00:12:07,422 Bu yaxshi emas. 105 00:12:07,424 --> 00:12:09,624 Qattiq chiziq uzildi. 106 00:12:09,626 --> 00:12:13,094 Antenna yo'qoldi. Men ham bilmayman Biz sirtga chiqa olamiz deb o'ylaymiz. 107 00:12:13,096 --> 00:12:15,730 ...eng yaqingacha imkon qadar tezroq poddan qoching. 108 00:12:15,732 --> 00:12:17,835 bor - bor CR-7 da evaac pods. 109 00:12:25,977 --> 00:12:27,845 Hey, biz buni oldik, to'g'rimi? 110 00:12:36,219 --> 00:12:38,522 Bu suvning bir qismi albatta kanalizatsiya hisoblanadi. 111 00:12:49,834 --> 00:12:52,034 Xush kelibsiz Kepler stantsiyasida, 112 00:12:52,036 --> 00:12:54,937 bir mil uzoqlikda joylashgan Roebukdan ... 113 00:12:54,939 --> 00:12:57,639 Titan sinfi qardosh stantsiya ... 114 00:12:57,641 --> 00:12:59,576 Kepler... xom neftni pompalaydi... 115 00:13:01,879 --> 00:13:03,345 Mana, boramiz. 116 00:13:03,347 --> 00:13:04,813 va umid qilamiz turar joyingizdan zavqlanasiz. 117 00:13:04,815 --> 00:13:06,348 Biz... Biz u yerdan qazib olamizmi? 118 00:13:06,350 --> 00:13:08,149 Men ichkariga qarayman. 119 00:13:23,300 --> 00:13:25,166 Ha, men bu erda moslasha olaman, agar imkoningiz bo'lsa. 120 00:13:25,168 --> 00:13:26,236 Tekshirib keling. 121 00:13:30,340 --> 00:13:32,041 Salom? 122 00:13:32,043 --> 00:13:33,310 Kimdir meni eshita oladimi? 123 00:13:34,645 --> 00:13:37,312 Salom? Salom? 124 00:13:37,314 --> 00:13:38,881 Eshityapsizmi? 125 00:13:38,883 --> 00:13:40,782 - Hey! - Salom! 126 00:13:40,784 --> 00:13:42,452 Hoy, gapiravering, odam. Men sizni eshitaman. 127 00:13:44,154 --> 00:13:45,522 Men tosh ostidaman! 128 00:13:51,129 --> 00:13:52,460 Uni oling, oling. 129 00:13:52,462 --> 00:13:55,530 Pol? Mana, mana, mana, bu yerda. Hoy. 130 00:13:55,532 --> 00:13:57,365 Nima - nima bo'lyapti u yerdami? Oyoqlaringiz yaxshimi? 131 00:13:57,367 --> 00:13:58,266 - Ha. - Xop. 132 00:13:58,268 --> 00:13:59,467 Sizga nima kerak? 133 00:13:59,469 --> 00:14:00,769 Bu yerdan qutulish uchun. 134 00:14:00,771 --> 00:14:02,504 Ha, ha, bilaman. Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin? 135 00:14:02,506 --> 00:14:03,875 - Mayli, mayli. - Yaxshi. 136 00:14:06,576 --> 00:14:07,409 - Yaxshimisiz? - Ha. 137 00:14:07,411 --> 00:14:09,611 Yaxshi. 138 00:14:09,613 --> 00:14:10,645 - Yaxshi. Bu yerga. - Hey. 139 00:14:10,647 --> 00:14:13,015 - Nora? - Siz zo'rsiz. Salom! 140 00:14:13,017 --> 00:14:14,282 Ha. 141 00:14:14,284 --> 00:14:16,418 Siz shirin, yassi ko'krakli elf maxluqi. 142 00:14:16,420 --> 00:14:19,721 Mayli, bir soniya nafas oling. Hammangiz yaxshisiz. 143 00:14:19,723 --> 00:14:21,023 - Lil Pol yaxshimi? - Ha, u zo'r. 144 00:14:21,025 --> 00:14:22,824 - Sizga yordam beraman. - O'rningdan turishga harakat qilmoqchimisan? 145 00:14:22,827 --> 00:14:25,161 - Ha. - Yaxshi, do'stim. Qani boshladik. 146 00:14:25,163 --> 00:14:26,394 Uning qo'lini ushlaysizmi? 147 00:14:26,396 --> 00:14:28,229 Yo'q, yo'q, yo'q. Kutib turing. Yo'q, yo'q. 148 00:14:28,231 --> 00:14:29,631 Yaxshi, qo'lga tushdingizmi? biror narsada? 149 00:14:29,633 --> 00:14:31,967 Yo'q, yo'q, yo'q, faqat kuchliroq bo'laylik. 150 00:14:36,074 --> 00:14:37,372 Xop. 151 00:14:37,374 --> 00:14:38,773 Mayli, menga Lil Polni bering. 152 00:14:38,775 --> 00:14:39,909 - Ha, shu yerda. - Rahmat. 153 00:14:39,911 --> 00:14:41,110 Ketish kerak. 154 00:14:41,112 --> 00:14:43,378 Mayli, xalatimni oldim va mening omadli paypog'im. 155 00:14:43,380 --> 00:14:44,880 Biz nima qilyapmiz? 156 00:14:44,882 --> 00:14:46,048 CR-7 dagi evakuatorlar. 157 00:14:46,050 --> 00:14:47,850 - Biz u erga boryapmiz, xo'pmi? - Xop. 158 00:14:47,852 --> 00:14:50,119 Yuqori qavatlar qulab tushmoqda. Tez harakat qilishimiz kerak. 159 00:14:50,121 --> 00:14:51,286 Shu narsa orqalimi? 160 00:14:51,288 --> 00:14:53,388 Siz aqldan ozgansiz. 161 00:14:53,390 --> 00:14:54,691 Men katta bolaman. 162 00:15:13,643 --> 00:15:15,777 Yaxshi. Menimcha... 163 00:15:15,779 --> 00:15:16,713 Kutib turing. 164 00:15:32,596 --> 00:15:34,431 To'siqlar yopildi. 165 00:15:35,432 --> 00:15:37,233 Suv toshqini mavjud. 166 00:15:37,235 --> 00:15:38,299 Xop. 167 00:15:47,811 --> 00:15:49,479 - Yaxshimisizlar? - Ha. 168 00:15:54,551 --> 00:15:56,952 Bu yerda kimdir bor. 169 00:15:56,954 --> 00:15:58,522 Bu... Bu Makklelen. 170 00:16:27,852 --> 00:16:28,986 Iso. 171 00:16:29,887 --> 00:16:30,922 Hey, Rod. 172 00:16:32,422 --> 00:16:33,557 Qani, do'stim. 173 00:16:46,137 --> 00:16:47,602 Bolalar, men ko'rfazni ko'rmoqdaman. 174 00:16:47,604 --> 00:16:50,206 Diqqat! Diqqat! 175 00:16:50,208 --> 00:16:51,775 Barcha Kepler ekipaji... 176 00:16:52,844 --> 00:16:53,976 Qopqoqmi? 177 00:16:53,978 --> 00:16:55,743 Muqaddas jin. U orqada qoldimi? 178 00:16:57,414 --> 00:16:58,948 Kuting, nega u shunchaki o'tiribsanmi? 179 00:16:58,950 --> 00:17:00,082 Jin o'rsin. 180 00:17:00,084 --> 00:17:02,184 — Jin? Nima... "Oh ahmoq" nima? Nima? 181 00:17:02,186 --> 00:17:03,919 Evac podkastlari g'oyib bo'ldi. 182 00:17:03,921 --> 00:17:05,689 - Menga chiziqni ochish kerak. - Kapitan! 183 00:17:09,827 --> 00:17:10,893 Hey! 184 00:17:10,895 --> 00:17:13,195 Norah. Siz tiriksiz. 185 00:17:13,197 --> 00:17:14,296 Qopqoq. 186 00:17:14,298 --> 00:17:15,498 Eshik tiqilib qoldi. 187 00:17:18,002 --> 00:17:19,434 Rodrigo, Pol. 188 00:17:19,436 --> 00:17:21,736 Menga qayerni tekshirishingiz kerak biz suv osti kemasidamiz. Hozir. 189 00:17:21,738 --> 00:17:24,173 Mayli, mayli. 190 00:17:24,175 --> 00:17:27,109 Birdan o'ngacha bo'lgan shkalada, mening qurilmam qanchalik yomon? 191 00:17:30,147 --> 00:17:31,015 Oh, o'n. 192 00:17:34,417 --> 00:17:36,218 Siz 70% xavf ostidasiz. 193 00:17:36,220 --> 00:17:39,121 Rostini aytsam, siz nafas olasiz Bu erda juda qiyin, biz ... 194 00:17:40,992 --> 00:17:42,523 Kutib turing. Qani ko'raychi. 195 00:17:42,525 --> 00:17:45,127 Men tushunmadim. Shu edi zilzila kabi yoki ... 196 00:17:45,129 --> 00:17:47,564 bilmayman. Men buni tushunishga harakat qilyapman. 197 00:17:50,067 --> 00:17:51,532 Nega hali ham shu yerdasiz? 198 00:17:51,534 --> 00:17:53,269 Siz ko'tarilishingiz kerak edi. Bu yerda shoxchalar bor edi. 199 00:17:53,271 --> 00:17:54,736 Chunki kapitanlar shunday qilishadi. 200 00:17:54,738 --> 00:17:57,174 Kimni ishi bor? Farzandingiz bor, yuqoriga ko'tarilishingiz kerak edi. 201 00:17:59,676 --> 00:18:01,379 Siz qila olasizmi? o'tiring, iltimos? 202 00:18:03,347 --> 00:18:04,646 Har birimiz shunday bo'lardi eshakni itarib yubordi 203 00:18:04,648 --> 00:18:05,613 darhol o'sha podkakka o'ting. 204 00:18:05,615 --> 00:18:06,849 Menga quloq soling. 205 00:18:06,851 --> 00:18:08,317 Hamma chiqmoqda bu erda tirik, 206 00:18:08,319 --> 00:18:09,484 meni eshitasanmi? 207 00:18:09,486 --> 00:18:10,654 Xop? 208 00:18:12,223 --> 00:18:13,423 Buni qulog'ingizga tuting. 209 00:18:15,592 --> 00:18:17,425 Men allaqachon 22 yubordim. 210 00:18:17,427 --> 00:18:18,559 Smitning xabar berishicha, yetti kishi vafot etgan. 211 00:18:18,561 --> 00:18:19,929 Men uchtasini topdim. 212 00:18:19,931 --> 00:18:22,664 Bu Li edi, Travis va MakKlelen, 213 00:18:22,666 --> 00:18:24,465 va, um, um, MakKl... 214 00:18:24,467 --> 00:18:25,834 Makklelenning qo'llari hali ham issiq edi 215 00:18:25,836 --> 00:18:27,702 shuning uchun men bu MakKlelen ekanligini bilaman. 216 00:18:27,704 --> 00:18:29,637 Aytmoqchimanki, u yashaydi uch qavat yuqoriga, 217 00:18:29,639 --> 00:18:31,606 va men tishlarimni yuvardim, Masalan, ikki soat oldin. 218 00:18:31,608 --> 00:18:33,342 - Men butun Sharq qanotida eshikni yopishim kerak edi. - O'zingizga buni qilmang. 219 00:18:33,344 --> 00:18:35,210 Xo'sh, aslida, bilasizmi, ko'proq bo'lishi mumkin. 220 00:18:35,212 --> 00:18:36,511 Orqaga o'ylashni to'xtating, oldinga qarab turing. 221 00:18:36,513 --> 00:18:38,981 Kutib qolish. Menga qara. 222 00:18:38,983 --> 00:18:42,284 Endi siz nurga ergashasiz. Qo'ysangchi; qani endi. 223 00:18:42,286 --> 00:18:43,888 Nurga ergashing. Cha va ça va. 224 00:18:45,689 --> 00:18:47,990 Qopqoq, Bu suv osti kemalariga borish taqiqlanadi. 225 00:18:47,992 --> 00:18:49,158 Bundan nusxa ko'chiring. 226 00:18:49,160 --> 00:18:51,095 Men Norahni yuboryapman nazorat xonasiga. 227 00:18:56,300 --> 00:18:58,133 Emili, yaxshimisan? Hey. 228 00:18:58,135 --> 00:18:59,567 - Oh, xudoyim. Siz tiriksiz. - Nora? 229 00:18:59,569 --> 00:19:00,804 - Hey. - Siz tiriksiz. 230 00:19:01,805 --> 00:19:03,339 - Do'stim. - Oh, men buni yomon ko'raman. 231 00:19:03,341 --> 00:19:05,174 - Hech narsa eshitdingizmi? - Yo'q, yo'q. Hech narsa. 232 00:19:07,211 --> 00:19:09,011 - Sovutish minoralari qanday? - Men ularni hali tekshirmadim. 233 00:19:09,013 --> 00:19:10,079 - Siz buni qilmoqchimisiz? - Ha ha. 234 00:19:10,081 --> 00:19:11,981 Kimdir bormi, qarang u erda tirik. 235 00:19:11,983 --> 00:19:13,581 murosaga kelgan. 236 00:19:13,583 --> 00:19:15,719 To'siqlar yopildi ... 237 00:19:17,088 --> 00:19:18,488 Hey, hey. 238 00:19:22,226 --> 00:19:24,293 Kimdir kelyapti. To'g'rimi? 239 00:19:24,295 --> 00:19:25,828 Ular... Ular birovni yuborishadi. 240 00:19:25,830 --> 00:19:27,296 Bilmadim. Rahmat. 241 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 Ishonchim komilki ular allaqachon birovni yuborishdi. 242 00:19:29,066 --> 00:19:32,101 Vaqtimiz borligiga ishonchim komil emas ularni kutish uchun. 243 00:19:32,103 --> 00:19:33,202 - Nora. - Ha. 244 00:19:33,204 --> 00:19:36,671 Xo'sh, sovutish minoralari? Biz nima olamiz? 245 00:19:38,075 --> 00:19:39,074 Oh... 246 00:19:40,277 --> 00:19:41,910 Hech narsa yaxshi emas. 247 00:19:41,912 --> 00:19:43,544 Barcha yuqori qavatlar qulab tushgan 248 00:19:43,546 --> 00:19:45,813 va biz sovutish minoralarini yo'qotdik. 249 00:19:45,815 --> 00:19:47,850 Keplerning yadrosi butunlay beqaror. 250 00:19:47,852 --> 00:19:49,084 Kuting, nima qilasiz "beqaror" degani? 251 00:19:49,086 --> 00:19:50,551 Xuddi puf, biz hammamiz "beqaror" o'lamizmi? 252 00:19:50,553 --> 00:19:51,519 Biz nimamiz Bu yerda gaplashyapsizmi, Norah? 253 00:19:51,521 --> 00:19:53,355 Termal yadrolar. 254 00:19:53,357 --> 00:19:55,190 Bu juda ko'p energiya boradigan joyi yo'q. 255 00:19:55,192 --> 00:19:56,992 Mayli, stajyorniki meni qo'rqitmoqda. 256 00:19:56,994 --> 00:19:58,726 Kimdir tushuntira oladimi? bu yerda nima bo'lyapti? 257 00:19:58,728 --> 00:20:00,062 Tadqiqot yordamchisi. 258 00:20:00,064 --> 00:20:01,763 Yo'q, u erda... bor... Bir bor... 259 00:20:01,765 --> 00:20:02,998 Agar buzilish bo'lsa, juda ko'p issiqlik bo'ladi. 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 Bo'ladi qaynoq qaynoq, portlashlar. 261 00:20:04,768 --> 00:20:06,869 Haqiqatan ham bilmayman. kuzataman a ko'p anime. Men bilganim shu. 262 00:20:06,871 --> 00:20:08,437 Oh, siz anime tomosha qilasizmi? Menga anime yoqadi. 263 00:20:11,442 --> 00:20:12,807 Yo'q, aytmoqchimanki, u haq. 264 00:20:12,809 --> 00:20:14,943 Taxminan 30 daqiqa vaqtimiz bor erishigacha. 265 00:20:14,945 --> 00:20:17,880 Va, uh, bu bizni portlatib yuboradi yuzasiga mayda bo'laklarga bo'linadi. 266 00:20:17,882 --> 00:20:20,115 Va odamlar bizni topadilar, kabi, atrofida suzib yuradi. 267 00:20:20,117 --> 00:20:22,518 Bulkhead buzilgan. 268 00:20:22,520 --> 00:20:24,253 Yaxshi, bolalar, tinglang. 269 00:20:24,255 --> 00:20:27,423 Qochish podkastlari g'oyib bo'ldi va pastki qurilma ishdan chiqqan. 270 00:20:27,425 --> 00:20:29,791 Va biz olmaymiz boshqa radio signallari. 271 00:20:29,793 --> 00:20:31,894 Va Keplerning tuzilishi mutlaqo asossizdir. 272 00:20:31,896 --> 00:20:33,694 Kapitan, yaxshisi yaxshi zarba chizig'i, 273 00:20:33,696 --> 00:20:34,762 Chunki bu sozlash... 274 00:20:34,764 --> 00:20:36,133 - Juda zaif. - kuchsiz. 275 00:20:38,768 --> 00:20:40,436 Biz Roebuckga boramiz. 276 00:20:40,438 --> 00:20:42,271 Roebuck? 277 00:20:42,273 --> 00:20:43,972 Bir mil pastda va bu tomonga bir mil. 278 00:20:43,974 --> 00:20:45,541 - Nima haqida gapiryapsiz? - Ha. 279 00:20:45,543 --> 00:20:47,044 Biz u erga qanday etib borardik? 280 00:20:49,313 --> 00:20:50,379 Biz yuramiz. 281 00:20:50,381 --> 00:20:51,447 Biz nima? 282 00:20:51,449 --> 00:20:52,481 Yurish. 283 00:20:52,483 --> 00:20:54,083 Biz yuramizmi? 284 00:20:54,085 --> 00:20:56,218 Meni qazganingiz shu uchun vayronalar ostidan? 285 00:20:56,220 --> 00:20:57,286 Men yura olmayman. 286 00:20:57,288 --> 00:20:58,420 Mening kostyumim ham yo‘q. 287 00:20:58,422 --> 00:21:00,556 Eshiting, tinglang. Menga quloq soling. 288 00:21:00,558 --> 00:21:03,225 Mana, biz nima qilamiz. 289 00:21:03,227 --> 00:21:06,328 Biz pastga tushamiz dengiz tubiga yuk lifti. 290 00:21:06,330 --> 00:21:10,099 Keyin kirish tunnelidan foydalanamiz Midpoint stantsiyasiga borish uchun. 291 00:21:10,101 --> 00:21:13,068 U erda biz zaryadlashimiz mumkin va nafas olish moslamalarini tozalang. 292 00:21:13,070 --> 00:21:15,237 Va keyin biz markerlarga amal qilamiz 293 00:21:15,239 --> 00:21:18,173 plato bo'ylab Roebukga. 294 00:21:20,945 --> 00:21:22,544 Shunday qilib, biz faqat qora rangda boramiz 295 00:21:22,546 --> 00:21:24,346 va biz bilmasdan yuramiz qaerga ketyapmiz 296 00:21:24,348 --> 00:21:25,613 kislorod yetishmasligi bilanmi? 297 00:21:25,615 --> 00:21:27,082 - Reja shundaymi? - Reja shunday. 298 00:21:27,084 --> 00:21:28,616 Hamma bu bilan tushkunlikka tushadimi? Norah, siz bunga rozimisiz? 299 00:21:28,618 --> 00:21:30,853 Kostyumlar u erda bo'lishi mumkin emas shunchalik uzoq. Siz buni bilasiz. 300 00:21:30,855 --> 00:21:33,355 Bu erda hamma emas tajribali g'avvos va ... 301 00:21:33,357 --> 00:21:34,456 Biz hech qachon bilmaymiz. 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,926 Men bo'lishga harakat qilmayman ... 303 00:21:37,194 --> 00:21:39,161 Shunchaki tan olasizmi Biz shunday qilib o'lishimiz mumkinmi? 304 00:21:39,163 --> 00:21:42,665 Ha. Lekin tan olasizmi Shunday qilib yashashimiz mumkinmi? 305 00:21:43,868 --> 00:21:45,300 Hey, nima haqida eski Shepard stantsiyasi? 306 00:21:45,302 --> 00:21:46,602 Bu yaqinroq emasmi? 307 00:21:46,604 --> 00:21:49,404 Shepard stantsiyasi ketdi. U erda hech narsa yo'q. 308 00:21:49,406 --> 00:21:52,376 Uh, sizlar, buni eshitishingiz kerak. 309 00:21:54,845 --> 00:21:56,245 Bu bo'lishi mumkinmi yaxshi narsa? 310 00:21:56,247 --> 00:21:58,213 Iltimos, olamizmi? bitta yaxshi narsa? Biz qila olamizmi? 311 00:21:58,215 --> 00:22:00,748 Menimcha, bu oxirgisi edi burg'ulash joyidan uzatish. 312 00:22:03,653 --> 00:22:05,820 Mayday, mayday! 313 00:22:05,822 --> 00:22:08,290 Bizni o'ninchi toifaga bo'ysundirishdi... 314 00:22:19,702 --> 00:22:21,203 Qani endi bu shovqinmi? 315 00:22:24,441 --> 00:22:26,942 Bundan tashqari, tashqaridagi harorat o'n darajaga sakrab chiqdi. 316 00:22:26,944 --> 00:22:29,945 Ajoyib, shuning uchun qachon issiq bo'ladi biz plato bo'ylab yuramiz. 317 00:22:29,947 --> 00:22:31,880 Suv buni qilmaydi. Bu mumkin emas. 318 00:22:34,151 --> 00:22:37,152 Bu shunchaki aftershoklar oxirgi zilziladan, shundaymi? 319 00:22:37,154 --> 00:22:39,021 Bu sabab biz juda chuqur burg'uladik. Xop? 320 00:22:39,023 --> 00:22:40,923 Bu tektonik plitalar Men har doim haqida gapiraman. 321 00:22:40,925 --> 00:22:43,724 Bu aqldan ozish. OK, bu aqldan ozish. 322 00:22:43,726 --> 00:22:45,162 Biz Roebuckga boramiz. 323 00:22:55,472 --> 00:22:57,372 Nima? Agar biz borsak buni qil, qilaylik! 324 00:22:57,374 --> 00:22:58,309 Men haqmanmi? 325 00:23:01,011 --> 00:23:02,710 Mayli, murosa qilishimiz mumkin. Men buni rad eta olaman. 326 00:23:04,281 --> 00:23:05,514 Emili. 327 00:23:05,516 --> 00:23:07,418 Shimingizni yo'qoting. Ular kostyumga mos kelmaydi. 328 00:23:10,187 --> 00:23:12,089 A pastki qavati buzilgan. 329 00:23:14,491 --> 00:23:16,458 To'siqlar yopildi. 330 00:23:16,460 --> 00:23:17,995 Suv toshqini mavjud. 331 00:23:32,042 --> 00:23:34,044 Hech kim bormi oldin u erda yurganmisiz? 332 00:23:36,247 --> 00:23:38,249 Quvurni tuzatishdan ko'ra uzoqroq. Aytmoqchimanki, shunchaki... 333 00:23:39,816 --> 00:23:40,951 Faqat yurdingizmi? 334 00:23:42,253 --> 00:23:43,087 Yo'q. 335 00:23:45,122 --> 00:23:46,787 Bizda etarli dubulg'alar bor yoki yo'qligini tekshiring. 336 00:23:46,789 --> 00:23:48,791 Menga faqat topishing kerak oltita yaxshi. 337 00:23:54,131 --> 00:23:55,232 Salom, Norah. 338 00:23:55,798 --> 00:23:57,332 Hey. 339 00:23:57,334 --> 00:23:58,936 - Rahmat. - Ha, albatta. 340 00:24:00,971 --> 00:24:03,007 Hey. Ishlar bo'lyaptimi? 341 00:24:03,607 --> 00:24:04,840 Tayyormisiz? 342 00:24:04,842 --> 00:24:05,943 Yaxshi. 343 00:24:15,286 --> 00:24:17,087 Bular ham yirtilganmi? Qo'ysangchi; qani endi! 344 00:24:26,830 --> 00:24:27,998 Mayli, bu yomon bo'ladi. 345 00:24:28,732 --> 00:24:30,165 Xop. 346 00:24:30,167 --> 00:24:31,967 Oh, kechirasiz, kechirasiz! 347 00:24:31,969 --> 00:24:34,336 Xop. Yaxshimi? 348 00:24:34,338 --> 00:24:35,306 Kiyinib boring. 349 00:24:40,810 --> 00:24:42,012 Havongiz yaxshi. 350 00:24:52,356 --> 00:24:53,655 Rahmat. 351 00:24:53,657 --> 00:24:55,859 Yaxshi, aniq bularning hammasi kemadan. 352 00:25:06,637 --> 00:25:08,170 Nima deb o'ylaysiz? 353 00:25:08,172 --> 00:25:09,137 Men o'ylayapman Menga rostdan ham yoqmadi 354 00:25:09,139 --> 00:25:11,573 bu uzatishdagi ovoz. 355 00:25:11,575 --> 00:25:12,609 Biz biror narsa olishimiz kerak. 356 00:25:15,312 --> 00:25:16,246 Ha. 357 00:25:17,047 --> 00:25:19,114 Bu juda to'g'ri fikr. 358 00:25:19,116 --> 00:25:21,950 Xop. Orqangizni ko'rishga ruxsat bering. 359 00:25:21,952 --> 00:25:23,454 Xop. Oxirgi tekshiruvlar. 360 00:25:25,389 --> 00:25:26,223 Qani ketdik. 361 00:25:28,792 --> 00:25:30,792 Yaxshi, tinglang. 362 00:25:30,794 --> 00:25:34,396 Biz tushish tezligimizni kuzatamiz va barcha xavfsizlik protokollariga rioya qiling. 363 00:25:34,398 --> 00:25:36,934 Eslab qoling, bu kostyumlar xavfli. 364 00:25:40,371 --> 00:25:41,972 Hoy, nimasi kulgili? 365 00:25:46,076 --> 00:25:48,710 - Men buni qila olmayman. Men qila olmayman. - Ha, mumkin. 366 00:25:48,712 --> 00:25:51,179 Ha, mumkin. Ha, mumkin. Ha, mumkin. 367 00:25:51,181 --> 00:25:53,949 Hammasi joyida. Hammasi joyida. Bu shunchaki lift, to'g'rimi? 368 00:25:53,951 --> 00:25:55,751 Hammasi yoritilgan tortish stantsiyasiga. 369 00:25:55,753 --> 00:25:56,752 Siz shunchaki quvur liniyasiga amal qilasiz. 370 00:25:56,754 --> 00:25:59,521 Siz qila olasiz. Qani, keling. 371 00:25:59,523 --> 00:26:01,525 Hey, eng dahshatlisi nima roller coaster qismi? 372 00:26:02,593 --> 00:26:04,326 Navbat kutish. 373 00:26:05,763 --> 00:26:06,630 Tayyormisiz? 374 00:26:08,332 --> 00:26:10,766 Men shu yerda bo'laman siz bilan. Har bir qadam. 375 00:26:10,768 --> 00:26:12,734 Asosiy ko'prik buzilgan. 376 00:26:12,736 --> 00:26:13,904 Biz harakat qilishimiz kerak. 377 00:26:15,072 --> 00:26:16,972 Yaxshi. Hamma hovuzda. 378 00:26:16,974 --> 00:26:18,273 OK, ketishimiz kerak. 379 00:26:18,275 --> 00:26:20,308 Bu bizdan bir daraja yuqori edi. 380 00:26:20,310 --> 00:26:22,110 Bu keyingisi. Qani ketdik. 381 00:26:22,112 --> 00:26:23,914 yaxlitligi buzilgan. 382 00:26:25,249 --> 00:26:28,750 Strukturaviy yaxlitlik murosaga kelgan. 383 00:26:28,752 --> 00:26:29,684 Bizni pastga tushiring. 384 00:26:29,686 --> 00:26:31,420 "Agar bilmasangiz qaerga ketyapsan, 385 00:26:31,422 --> 00:26:33,722 har qanday yo'l olish mumkin siz u erda." 386 00:26:33,724 --> 00:26:34,891 Do'stim. 387 00:26:34,893 --> 00:26:36,525 Nima? Bu men emas, Norah. Bu kitobdan. 388 00:26:36,527 --> 00:26:37,492 Qani ketdik. 389 00:26:38,996 --> 00:26:40,264 Sizni hammamiz bilamiz o'qiy olmaydi. 390 00:27:08,592 --> 00:27:10,292 Mayli, Men hech kimni qo'rqitmoqchi emasman, 391 00:27:10,294 --> 00:27:11,660 lekin bir marta olamiz chuqurlikka 392 00:27:11,662 --> 00:27:13,630 majbur bo'lamiz yuk liftiga o'ting. 393 00:27:18,001 --> 00:27:20,402 Mayli, boramiz. ahmoq. 394 00:27:20,404 --> 00:27:23,004 Tashqi lyuk, u parcha-parcha bo'lib parchalanadi. 395 00:27:23,006 --> 00:27:24,105 Hamma, tayyorlaning. 396 00:27:24,107 --> 00:27:25,240 Kutib turing nimadir sabab 397 00:27:25,242 --> 00:27:27,242 bosim bo'ladi bizni qattiq urdi. 398 00:27:27,244 --> 00:27:28,343 Uni bekor qiling. 399 00:27:28,345 --> 00:27:29,980 U ochilguncha, yaxshi bo'lamiz. 400 00:27:31,748 --> 00:27:34,015 Kapitan, bilmayman bu narsa bilan nima bo'lyapti. 401 00:27:34,017 --> 00:27:34,917 Xo'sh, harakat qilishda davom eting. 402 00:27:37,988 --> 00:27:38,955 Rodrigo. 403 00:27:38,957 --> 00:27:40,255 Bolalar, nima bo'lyapti? 404 00:27:40,257 --> 00:27:42,125 Eshikni yopiq holda saqlang. Eshikni yopiq tuting! 405 00:27:54,171 --> 00:27:56,607 Qaerda bo'lsangiz, qoling. Ko'zlaringizni yuming. 406 00:27:58,342 --> 00:28:00,744 Hammasi yaxshi, Em. Sen yaxshisan, sen yaxshisan. 407 00:28:03,180 --> 00:28:04,881 Eshiting. Eshiting. 408 00:28:04,883 --> 00:28:06,781 Ko'zlaringizni yuming. 409 00:28:43,955 --> 00:28:46,454 Keling, Emili. Chetga qadam qo'ying. 410 00:28:46,456 --> 00:28:47,658 Siz hozir sakrashingiz kerak. 411 00:28:50,060 --> 00:28:52,095 Norah, u ketdi. 412 00:28:53,497 --> 00:28:55,165 Sizning navbatingiz. Siz sakrashingiz kerak. 413 00:29:13,350 --> 00:29:15,550 U buni bilardi bu dubulg'a nosoz edi. 414 00:29:15,552 --> 00:29:17,154 Ya'ni, men bilaman u buni bilar edi. 415 00:29:17,588 --> 00:29:18,820 Eshiting. 416 00:29:18,822 --> 00:29:21,456 Qanday his qilayotganingizni bilaman. Bu adolatsizlik ekanini bilaman. 417 00:29:23,760 --> 00:29:26,028 Lekin siz majbur bo'lasiz oling va foydalaning. 418 00:29:26,030 --> 00:29:27,698 Ha. Xop. 419 00:29:28,900 --> 00:29:29,764 Qo'ysangchi; qani endi. 420 00:29:29,766 --> 00:29:30,565 Qanchalik tezroq aniqlanamiz 421 00:29:30,567 --> 00:29:31,702 Stansiyadan yaxshiroq. 422 00:29:58,128 --> 00:30:00,163 Men hech qachon ko'rmaganman kim oldin o'ladi. 423 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 Men birovning o'lganini ko'rdim. 424 00:30:07,537 --> 00:30:09,506 Men hech qachon portlaganini ko'rmaganman. 425 00:30:17,115 --> 00:30:18,747 Nimaga kulyapsan? 426 00:30:18,749 --> 00:30:20,116 Uh, men shunchaki edim bu narsani o'ylab 427 00:30:20,118 --> 00:30:22,217 Rodrigo ba'zan shunday qilgan. 428 00:30:22,219 --> 00:30:23,551 U doim aytardi u yangi hazil qildi, 429 00:30:23,553 --> 00:30:25,520 keyin aytadi o'sha ahmoq hazil. 430 00:30:25,522 --> 00:30:28,860 Men... bu hazildan kulib qo‘ygandim. 431 00:30:30,128 --> 00:30:31,760 Ha, nima edi? 432 00:30:31,762 --> 00:30:34,729 Qachon baliq nima dedi g'isht devoriga urilganmi? 433 00:30:38,168 --> 00:30:39,236 "To'g'on." 434 00:30:41,039 --> 00:30:42,872 Juda ahmoq hazil. 435 00:31:04,728 --> 00:31:06,227 O'xshaydi nima bo'lishidan qat'iy nazar 436 00:31:06,229 --> 00:31:07,830 bizning pastimizdagi kemada bo'lishi mumkin. 437 00:31:09,901 --> 00:31:13,135 Menimcha, bu favqulodda signal podlardan biridan. 438 00:31:13,137 --> 00:31:14,371 Qanchalik? 439 00:31:15,205 --> 00:31:16,972 Yana ikki yuz metr. 440 00:31:16,974 --> 00:31:19,274 Nega bunday bo'lmasdi yer yuzasiga chiqadimi? 441 00:31:19,276 --> 00:31:20,677 Ehtimol, u faqat bor yarim zaryad. 442 00:31:21,979 --> 00:31:23,445 Uh... 443 00:31:23,447 --> 00:31:25,248 Bu, albatta, to'xtatilgan biz ostidagi platformada. 444 00:31:25,950 --> 00:31:26,851 Tirik qolgan. 445 00:31:27,551 --> 00:31:28,920 Bu omon qolgan bo'lishi mumkin. 446 00:31:30,821 --> 00:31:33,621 Bolalar, kimdir keladi moslashish kerak. 447 00:31:33,623 --> 00:31:35,590 Yaxshi, Emili, bu sizning vaqtingiz. 448 00:31:35,592 --> 00:31:36,560 Nima? 449 00:31:37,427 --> 00:31:38,562 Men shunchaki sen bilan ovoraman. 450 00:31:40,430 --> 00:31:42,532 Mana, uni olib ket. 451 00:31:44,267 --> 00:31:45,868 Bu quyonni oling. 452 00:31:45,870 --> 00:31:46,904 Men buni senga vasiyat qilaman. 453 00:31:47,972 --> 00:31:50,139 Agar u uddasidan chiqmasa, Men sizni ta'qib qilaman. 454 00:31:50,141 --> 00:31:51,573 Kelinglar, bolalar. 455 00:31:51,575 --> 00:31:53,843 Biz qancha vaqtni bilmaymiz Kepler puflamaguncha. 456 00:31:53,845 --> 00:31:55,777 Keling, qo'yaylik hayotimiz xavf ostida. 457 00:31:55,779 --> 00:31:57,614 - Ehtiyot bo'ling. - Tez orada qaytamiz. 458 00:32:00,484 --> 00:32:03,152 Pol aqldan ozgan. To'g'rimi? 459 00:32:03,154 --> 00:32:06,188 Ha. Shunday bo'lsa kerak. 460 00:32:06,190 --> 00:32:08,389 Hey, Kapitan, nima qilamiz? 461 00:32:08,391 --> 00:32:09,992 Tana bilan, biz uni topganimizda. 462 00:32:09,994 --> 00:32:12,128 Biz gaplashamiz Omon qolish ehtimoli bor, Pol. 463 00:32:12,130 --> 00:32:13,328 Xop. 464 00:32:13,330 --> 00:32:15,064 Keyin gipotetik tarzda. 465 00:32:15,066 --> 00:32:17,799 Aytaylik, biz kelishimiz kerak edi jasad bo'ylab va u o'lik edi. 466 00:32:17,801 --> 00:32:20,936 Faqat biror narsani oling biz uning oilasiga qaytarishimiz mumkin. 467 00:32:20,938 --> 00:32:22,506 Hammasi joyida. I nima qilishni bilish. 468 00:32:24,441 --> 00:32:26,708 Oh, haqiqatan ham? Bizda G.I. Jo bu yerda. 469 00:32:26,710 --> 00:32:29,344 Va biz tegmoqchimiz ... 470 00:32:29,346 --> 00:32:34,216 uch, ikki, bir. 471 00:32:38,055 --> 00:32:39,054 Biz yopiqmiz. 472 00:32:39,056 --> 00:32:40,055 Yaxshi. 473 00:32:40,057 --> 00:32:41,058 - Tayyormisiz? - Ha. 474 00:32:42,592 --> 00:32:44,559 Ha. Ha! 475 00:32:44,561 --> 00:32:46,228 Keling, buni bajaraylik Keplerdan oldin 476 00:32:46,230 --> 00:32:47,462 eshaklarimizga tushadi. 477 00:32:47,464 --> 00:32:48,998 Xop. 478 00:32:49,000 --> 00:32:52,801 Barcha kamera tasmalarini yoqing bizda mavjud. 479 00:32:52,803 --> 00:32:54,970 Qanchagacha mumkin kimdir podada omon qoladimi? 480 00:32:54,972 --> 00:32:56,874 Agar u kuchini yo'qotsa, uzoq vaqt emas. 481 00:32:58,242 --> 00:32:59,743 Ayniqsa, bu chuqurlikda. 482 00:33:01,511 --> 00:33:04,046 Yaxshi, bolalar, biz boshlaymiz hozir dekompressiya. 483 00:33:04,048 --> 00:33:06,349 Ikkalangiz ham turmush qurganmisiz? 484 00:33:09,053 --> 00:33:10,485 edi. 485 00:33:10,487 --> 00:33:11,488 Bolalarmi? 486 00:33:12,190 --> 00:33:13,255 Qizim. 487 00:33:13,257 --> 00:33:14,322 U necha yoshda? 488 00:33:14,324 --> 00:33:15,925 O'n to'rt. 489 00:33:15,927 --> 00:33:17,592 Bu qiz uchun qiyin yosh. 490 00:33:17,594 --> 00:33:19,931 Aytmoqchimanki, bu bir bosqich. O'tib ketadi. 491 00:33:20,564 --> 00:33:22,131 U 14 yoshda emas. 492 00:33:22,133 --> 00:33:24,399 Allie? U bo'lishi kerak mening yoshim kabi, to'g'rimi? 493 00:33:24,401 --> 00:33:26,369 14 deb kim aytdi? Men shunday dedimmi? 494 00:33:27,171 --> 00:33:28,403 Ha. 495 00:33:28,405 --> 00:33:30,405 Xo'sh, men bilmayman nega aytdim. 496 00:33:30,407 --> 00:33:31,606 Siz uni yo‘qotasiz, chol. 497 00:33:31,608 --> 00:33:33,142 Siz bu yerda qariyapsiz. 498 00:33:33,144 --> 00:33:36,744 Bu aslida normal holat nevrologik reaktsiya. 499 00:33:36,746 --> 00:33:37,847 O'limga duch kelganingda, vaqt shunchaki... 500 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Menga quloq sol. Menga quloq soling. 501 00:33:40,817 --> 00:33:43,054 Siz o'lmaysiz. Xop? 502 00:33:46,456 --> 00:33:47,524 Yaxshi. 503 00:33:48,192 --> 00:33:50,159 Eng yomon fikr. 504 00:33:50,161 --> 00:33:52,560 Keling, baribir qilaylik. 505 00:33:52,562 --> 00:33:54,362 Dubulg'a kiygan. Qulflangan va yuklangan. 506 00:33:54,364 --> 00:33:55,630 Har biringizning itingiz bormi? 507 00:33:55,632 --> 00:33:56,731 To'ldiring, Norah! 508 00:33:56,733 --> 00:33:58,733 Suv toshqini. 509 00:34:00,905 --> 00:34:01,839 Menda korgi bor. 510 00:34:03,875 --> 00:34:07,977 Uyda o'qitilmagan, shuning uchun u hozir qanday dahshatli tush, 511 00:34:07,979 --> 00:34:09,811 lekin men o'ylamaganman Men uni shunchalar sog'inardim. 512 00:34:09,813 --> 00:34:12,749 Yaxshi, lyuk muhrlangan. Biz tashqaridamiz. 513 00:34:14,684 --> 00:34:16,020 Mayli, bizni kutish rejimiga qo'yaman. 514 00:34:17,121 --> 00:34:18,455 Iltimos, projektorlarni yoqing. 515 00:34:29,033 --> 00:34:31,901 Qopqoq, bu platforma juda barqaror emas. 516 00:34:31,903 --> 00:34:34,071 Men, uh, qancha vaqtni bilmayman biz bu erda bo'lishimiz kerak. 517 00:34:47,118 --> 00:34:48,752 Oh, Xudo. 518 00:34:53,523 --> 00:34:56,125 Bolalar, oldinga intiling. 519 00:34:56,127 --> 00:34:57,359 20 metr kabi. 520 00:34:57,361 --> 00:34:58,762 Nima ekanligini tekshiring o'ng tomonda. 521 00:35:02,300 --> 00:35:05,167 Men hech narsani ko'rmayapman. Mening huquqimi yoki uning huquqimi? 522 00:35:10,774 --> 00:35:11,608 Nima jahannam shumi? 523 00:35:15,846 --> 00:35:17,478 Men siqilyapmanmi? yoki bormi, masalan, 524 00:35:17,480 --> 00:35:19,116 qush kabi hozir jiringlayapsizmi? 525 00:35:20,351 --> 00:35:22,452 Biz eshitmayapmiz bu erda hamma narsa. 526 00:35:26,190 --> 00:35:28,790 Mayli, Kapitan, biz bilan gaplashing. 527 00:35:28,792 --> 00:35:30,758 Yopamizmi? Biz ko'ra olmaymiz bu erda biror narsa. 528 00:35:30,760 --> 00:35:33,097 Rostini aytsam, shunday bo'lishingiz kerak uning oldida. 529 00:35:34,332 --> 00:35:35,166 Xop. 530 00:35:39,236 --> 00:35:40,770 Men hech narsani ko'rmayapman. 531 00:35:48,545 --> 00:35:49,612 Oh, turing. 532 00:35:50,647 --> 00:35:51,849 Ko'ryapsizmi? 533 00:35:52,950 --> 00:35:55,351 Muqaddas jin. 534 00:35:55,353 --> 00:35:56,921 Nima jahannam bu narsa bilan sodir bo'ldimi? 535 00:36:00,523 --> 00:36:03,961 U portlab ketganga o'xshaydi. Bir narsa bor. 536 00:36:06,364 --> 00:36:07,697 Hamma joyda nimadir. 537 00:36:08,698 --> 00:36:09,766 Buni ko'ryapsizmi? 538 00:36:12,269 --> 00:36:13,634 Bu nima? 539 00:36:13,636 --> 00:36:14,870 Men olishim kerak edi yaqinroq qarash. 540 00:36:14,872 --> 00:36:16,905 Bo'lishi mumkin bir turdagi suv o'tlari. 541 00:36:16,907 --> 00:36:18,508 Ko'rasiz shunga o'xshash narsa? 542 00:36:19,844 --> 00:36:21,676 Bu ko'rinadi ... 543 00:36:21,678 --> 00:36:23,080 Ko'rinmaydi suv o'tlari kabi. 544 00:36:24,547 --> 00:36:26,647 Unda kimdir bormi? 545 00:36:26,649 --> 00:36:27,617 Bo'sh. 546 00:36:28,651 --> 00:36:29,819 Men nimadir oldim. 547 00:36:31,688 --> 00:36:32,655 Hamyon. 548 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Ajoyib. Biz foydalanishimiz mumkin uning kredit kartalari. 549 00:36:41,232 --> 00:36:42,797 Yaxshi, kapitan, tana yo'q, 550 00:36:42,799 --> 00:36:44,199 biz ham iltimos qila olamiz va rahmat 551 00:36:44,201 --> 00:36:46,003 Bu yerdan keting bizdan oldin... 552 00:36:48,205 --> 00:36:50,406 Buni qirib tashlang. Tana bor. U chigallashgan... 553 00:36:50,408 --> 00:36:51,639 Ular shunchaki qaytib kelishlari kerak. 554 00:36:51,641 --> 00:36:52,910 rulonlarda. 555 00:37:00,351 --> 00:37:02,151 Do'stim, buni tekshirmang. Faqat qaytib kel. 556 00:37:02,153 --> 00:37:03,584 - Faqat qaytib kel. - Kutib turing. 557 00:37:03,586 --> 00:37:04,821 Uning orqasini ko'ryapsizmi? 558 00:37:09,527 --> 00:37:12,560 - Ko'ryapsizmi bolalar? - Keling, ularni qaytarib olib kelaylik. 559 00:37:12,562 --> 00:37:13,661 Yaxshi, qaytib keling, bolalar. 560 00:37:13,663 --> 00:37:14,664 Pol. 561 00:37:16,200 --> 00:37:17,667 Voy. Smit. 562 00:37:19,303 --> 00:37:20,237 Pol. 563 00:37:24,141 --> 00:37:26,043 Jahannam davom etmoqda uning tanasi bilan? 564 00:37:28,711 --> 00:37:32,548 Bosim bormi... suyultirmoq... 565 00:37:35,186 --> 00:37:36,753 Pol, turing hali ham! Xudo! 566 00:37:41,892 --> 00:37:43,892 Bu nima? 567 00:37:43,894 --> 00:37:45,726 Men bilganim shuki, shunday bo'lgan o'lik jasadni eyish 568 00:37:45,728 --> 00:37:47,198 va keyin menga keldi. 569 00:37:51,502 --> 00:37:53,402 Em, nima qilyapsan? 570 00:37:53,404 --> 00:37:55,104 Men uni qidiryapman... 571 00:37:55,106 --> 00:37:56,771 Oh, yo'q, yo'q! 572 00:37:56,773 --> 00:37:58,440 Koʻrdingizmi? 573 00:37:58,442 --> 00:37:59,877 Og'zini qidirmoqda. 574 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 Hali tirikmi? 575 00:38:04,982 --> 00:38:06,849 - Yo'q, yo'q, yo'q. - Chunki men uni o'ldiraman. 576 00:38:06,851 --> 00:38:08,450 Men shunchaki asabga tegdim deb o'ylayman. 577 00:38:08,452 --> 00:38:11,487 Norah, qancha bizda yana bormi? 578 00:38:11,489 --> 00:38:13,355 Ikki yuz metr pastdan uzoqda. 579 00:38:14,358 --> 00:38:15,756 Uning ko'zlari yo'q. 580 00:38:15,758 --> 00:38:17,692 Qanday qilib ular jalb qilinadi nurga? 581 00:38:17,694 --> 00:38:18,961 Ey Xudoyim, buni qarang. 582 00:38:18,963 --> 00:38:20,795 Balki ular kuya kabidir. 583 00:38:20,797 --> 00:38:22,797 Suv osti kuyalari. 584 00:38:22,799 --> 00:38:24,900 Bu tirnoqlarga o'xshaydi. 585 00:38:24,902 --> 00:38:26,869 Menimcha, bu bo'lishi mumkin yangi tur. 586 00:38:26,871 --> 00:38:28,504 Biz uni nomlay olamizmi? 587 00:38:28,506 --> 00:38:30,072 Men otib tashladim. Men uni nomlayman. 588 00:38:32,476 --> 00:38:35,146 Men hech qachon ko'rmaganman Bu erdagi dengiz hayoti. 589 00:38:39,450 --> 00:38:43,285 Magar... Biz zerikmasak gidrotermal cho'ntagiga. 590 00:38:43,287 --> 00:38:46,123 Agar u doimiy issiqlik bo'lsa bu hayotni qo'llab-quvvatlashi mumkin ... 591 00:38:46,957 --> 00:38:48,223 Siz jiddiymisiz? 592 00:38:48,225 --> 00:38:51,326 Hamma tinch bo'lsin. Tinch turing. 593 00:38:51,328 --> 00:38:53,295 - Yo Xudo. - Norah, nima oldingiz? 594 00:38:53,297 --> 00:38:54,729 Hech narsa. Bu shunchaki chiroqlar emas. 595 00:38:54,731 --> 00:38:56,532 Butun tizim ishlamay qoldi. 596 00:38:56,534 --> 00:38:58,333 Bizni neytral holatga keltira olasizmi? Yo'lning qolgan qismida sirpanasizmi? 597 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 Ha. 598 00:39:03,374 --> 00:39:05,040 Kabelga kirishimiz bormi? 599 00:39:05,042 --> 00:39:07,409 Agar biz ajrata olsak, albatta. 600 00:39:11,048 --> 00:39:12,249 U nima edi; Nima bo'lgandi? 601 00:39:33,003 --> 00:39:34,702 Bu bo'lmagani yaxshi 602 00:39:34,704 --> 00:39:37,141 Yigirma ming liga Dengiz ostida, odam. 603 00:39:56,126 --> 00:39:57,059 - Pol. - Bu nimasi? 604 00:39:57,061 --> 00:39:57,960 Men shunchaki hazil qilyapman. 605 00:39:57,962 --> 00:39:58,961 Lekin shunday eshitiladi 606 00:39:58,963 --> 00:40:00,130 u erda nimadir bor. 607 00:40:06,270 --> 00:40:10,239 Ehtimol, bu yaxshi vaqt emas so'rash uchun, lekin bu chaqaloqmi? 608 00:40:21,619 --> 00:40:23,252 Bu eshikni yopishimiz kerakmi? 609 00:40:29,460 --> 00:40:32,496 Men uni yopaman. Men bu eshikni yopaman. 610 00:40:53,384 --> 00:40:54,251 Xop. 611 00:40:56,854 --> 00:40:58,720 Biz pastga tushishning yo'lini topishimiz kerak. 612 00:40:58,722 --> 00:41:01,058 Biz butunlay uzildik. Nega biz haligacha harakat qilmayapmiz, bilmayman. 613 00:41:14,705 --> 00:41:16,938 Yo Xudo! 614 00:41:16,940 --> 00:41:18,075 Bu nima edi? 615 00:41:20,277 --> 00:41:22,044 - Yo Xudo! - Kepler portladi! 616 00:41:22,046 --> 00:41:23,045 Kepler! 617 00:41:23,047 --> 00:41:24,814 Oh, la'nat, la'nat! 618 00:41:27,284 --> 00:41:28,218 Kapitan! 619 00:41:29,386 --> 00:41:30,852 Bosim kamerasiga! 620 00:41:30,854 --> 00:41:31,889 Oh, Xudo! 621 00:41:35,726 --> 00:41:37,125 Biz ochishimiz kerak tashqi lyuk 622 00:41:37,127 --> 00:41:38,660 dengiz tubiga tushishimizdan oldin! 623 00:41:38,662 --> 00:41:40,531 Yoki biz ezilib ketamiz! Harakat qiling! 624 00:41:44,001 --> 00:41:45,967 Uni to'ldiring! Uni to'ldiring! 625 00:41:50,274 --> 00:41:51,842 Dubulg'a, hozir! Qani boshladik! Qo'ysangchi; qani endi! 626 00:41:52,676 --> 00:41:53,809 Yordam bering! 627 00:41:53,811 --> 00:41:55,177 Kutib turing! 628 00:41:55,179 --> 00:41:56,978 Qani boshladik. Qulfni oching! 629 00:41:56,980 --> 00:41:57,915 Yaxshi. 630 00:42:07,624 --> 00:42:09,960 Yugur! Yugur! Yugur! 631 00:42:14,798 --> 00:42:16,400 Ko'ring! Ko'ring! 632 00:42:20,938 --> 00:42:21,939 Norah. 633 00:42:26,210 --> 00:42:27,943 Hey, bolalar! Men shu yerdaman. 634 00:42:27,945 --> 00:42:30,280 Yashil chiroqqa keling. Men kiraverishdaman. 635 00:42:31,415 --> 00:42:33,048 Ehtiyot bo'ling, Smit! 636 00:42:33,050 --> 00:42:34,151 Emili, tomosha qiling chiqib! 637 00:42:36,353 --> 00:42:37,552 Ko'zlaringizni yuming. 638 00:42:37,554 --> 00:42:38,420 Ularni yopiq holda saqlang. 639 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 bilmayman nima bo'ldi. 640 00:42:41,959 --> 00:42:43,458 Qani, uni olib ket. 641 00:42:43,460 --> 00:42:45,026 Quvurning kirish qismiga! 642 00:42:45,028 --> 00:42:46,163 Qo'ysangchi; qani endi. 643 00:42:52,369 --> 00:42:55,303 Men olmayman la'nati eshik ochiq! 644 00:42:55,305 --> 00:42:56,705 Smit, meni eshita olasizmi? 645 00:42:56,707 --> 00:42:59,543 Hammasi yaxshi bo'ladi, do'stim. Siz yaxshi bo'lasiz. 646 00:43:16,393 --> 00:43:17,692 Qo'ysangchi; qani endi. 647 00:43:17,694 --> 00:43:19,361 Keling, unga aniqlik kiritaylik eshikdan! 648 00:43:19,363 --> 00:43:20,595 Uni turgin. Uni turgin. 649 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 Uni turgin. Uni turgin. Uni turgin. 650 00:43:26,303 --> 00:43:28,336 Nima bo'ldi? Yaxshimisan? 651 00:43:28,338 --> 00:43:29,771 U bir oz tutunni nafas oldi. U yaxshi. 652 00:43:29,773 --> 00:43:31,673 Uning kislorod tozalagichi urildi. 653 00:43:31,675 --> 00:43:34,576 Buni hammamiz ko'rdik, to'g'rimi? U erda narsalar bor. 654 00:43:34,578 --> 00:43:36,246 Bizning hayotimizni o'ldiring! 655 00:43:45,622 --> 00:43:46,889 Koʻrdingizmi? U yerda nimadir bor. 656 00:43:46,891 --> 00:43:48,323 Yo Xudo. 657 00:43:48,325 --> 00:43:51,293 Pol, to'xta. Bu shunchaki qoldiqlar tushadi. 658 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Norah, ko'chiruvchini chaqiring. 659 00:43:53,697 --> 00:43:54,531 Yaxshi. 660 00:43:57,067 --> 00:43:58,567 Menga qara. 661 00:43:58,569 --> 00:43:59,636 Ko'zlaringiz qanday? 662 00:44:00,504 --> 00:44:01,636 Men yaxshiman. 663 00:44:05,275 --> 00:44:06,641 - Hammasi yaxshi bo'ladi, yigit. - Xop. 664 00:44:06,643 --> 00:44:08,579 Menda kod yo'q. Men bu erga kira olmayman. 665 00:44:14,751 --> 00:44:15,586 Quloqlar. 666 00:44:16,855 --> 00:44:17,688 E, unut. 667 00:44:23,126 --> 00:44:25,260 - Qo'lingni ber. - Ikki, uch! 668 00:44:37,441 --> 00:44:40,442 Hammasi yaxshi bo'ladi, do'stim. Ha. 669 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 Yaxshi. Biz buni minamiz O'rta stantsiyaga. 670 00:44:47,784 --> 00:44:49,052 Biz yo‘lning yarmiga yetib keldik, bolalar. 671 00:44:49,888 --> 00:44:51,021 Yarim yo‘lda. 672 00:45:21,853 --> 00:45:23,184 Pol, aravani to'xtat. 673 00:45:23,186 --> 00:45:24,454 Bu ketmaydi bunday suvda. 674 00:45:25,122 --> 00:45:26,189 To'xtating. 675 00:45:31,261 --> 00:45:32,794 Bu juda ko'p suv. 676 00:45:32,796 --> 00:45:34,329 Nasoslar, ehtimol, tiqilib qolgan. 677 00:45:34,331 --> 00:45:36,531 Nima bo'ladi agar ular qayta yoqmasa? 678 00:45:36,533 --> 00:45:39,167 Yana kimdir buni olishni xohlaydimi? 679 00:45:39,169 --> 00:45:40,302 Yo'qmi? 680 00:45:40,304 --> 00:45:42,437 Kitobda Elis juda ko'p yig'ladi 681 00:45:42,439 --> 00:45:44,941 u deyarli cho'kib ketdi o'z ko'z yoshlarida. 682 00:45:44,943 --> 00:45:47,142 Yaxshiyamki, u suzishni bilardi. 683 00:45:47,144 --> 00:45:48,878 Bu juda qo'pol bo'ldi undan keyin uning uchun. 684 00:45:53,617 --> 00:45:55,519 Albatta bor bizni kuzatib turgan narsa. 685 00:45:59,489 --> 00:46:02,225 Xop. Men juda yaqinlashyapman o'zimni ovlash uchun. 686 00:46:20,277 --> 00:46:22,845 Kimdir olganga o'xshaydi parvarishlash to'plami. 687 00:46:22,847 --> 00:46:24,448 Cheetos va... 688 00:46:25,349 --> 00:46:26,650 Oh, ironiya. 689 00:46:30,187 --> 00:46:31,622 Men MoonPies-ni yaxshi ko'raman. 690 00:46:36,995 --> 00:46:38,495 Bu kimningdir narsasi. 691 00:46:43,166 --> 00:46:44,699 Bularning barchasi kimnidir ... 692 00:46:44,701 --> 00:46:45,569 Oh... 693 00:46:47,237 --> 00:46:48,303 Oh... 694 00:46:48,305 --> 00:46:49,406 Oh, Xudoyim. 695 00:47:08,158 --> 00:47:10,260 Harakatda davom eting. Harakatda davom eting. 696 00:47:11,294 --> 00:47:13,728 Ha. Ha, ha, ha. 697 00:47:13,730 --> 00:47:16,065 Kelinglar, bolalar, deyarli keldik. 698 00:47:16,067 --> 00:47:17,467 U 300 metr oldinda bo'lishi kerak. 699 00:47:33,283 --> 00:47:34,917 Bu shundaymi? 700 00:47:34,919 --> 00:47:36,351 Biz orqaga qaytolmaymiz. 701 00:47:36,353 --> 00:47:37,487 U nimani anglatadi? 702 00:47:38,288 --> 00:47:39,456 U juda mustahkam. 703 00:47:40,257 --> 00:47:41,723 Yo'q. 704 00:47:41,725 --> 00:47:43,458 Biz topishimiz kerak boshqa yo'l. 705 00:47:43,460 --> 00:47:45,228 Men eng kichigiman. Tekshirishga ruxsat bering. 706 00:47:46,130 --> 00:47:46,964 Bu yerga. 707 00:47:48,331 --> 00:47:49,999 Xop. 708 00:47:50,001 --> 00:47:51,501 Sizni o'z chizig'im bilan bog'lashga ijozat bering. 709 00:47:52,769 --> 00:47:53,637 Biriktirilgan. 710 00:47:57,674 --> 00:47:58,508 Rahmat. 711 00:48:27,571 --> 00:48:30,005 Mayli, men tugatdim. Bu yerda ochiq. 712 00:48:30,007 --> 00:48:31,606 Va menimcha, sizlar albatta qila oladi. 713 00:48:31,608 --> 00:48:32,975 Bu juda qattiq, lekin ... 714 00:48:32,977 --> 00:48:34,542 - Yaxshi. - Ha? 715 00:48:34,544 --> 00:48:35,443 Biz Emilini yuboramiz. 716 00:48:35,445 --> 00:48:36,480 Ha, mayli. 717 00:48:37,247 --> 00:48:38,381 Biriktirilgan. 718 00:48:50,527 --> 00:48:51,359 Kapitanniki yo'lda. 719 00:48:51,361 --> 00:48:52,395 Hey, bu erga kel. 720 00:48:55,099 --> 00:48:55,933 Yaxshi. 721 00:49:03,007 --> 00:49:04,206 Hey. 722 00:49:04,208 --> 00:49:05,774 Qanday chidayapsiz? 723 00:49:05,776 --> 00:49:06,610 Men yaxshiman. 724 00:49:08,079 --> 00:49:10,012 Men buni yeymoqchi edim, 725 00:49:10,014 --> 00:49:11,981 lekin Lil Pol va men qaror qildik 726 00:49:11,983 --> 00:49:13,683 kerak qizingizga bering. 727 00:49:14,684 --> 00:49:15,987 - Moon Pie. - Ha. 728 00:49:16,921 --> 00:49:17,989 MoonPie. 729 00:49:19,523 --> 00:49:20,890 Rahmat, odam. 730 00:49:20,892 --> 00:49:22,824 U juda zo'r. 731 00:49:22,827 --> 00:49:24,896 Ishonch hosil qilish kerak buni buzmaslik uchun. 732 00:49:26,998 --> 00:49:27,832 Ha. 733 00:49:34,839 --> 00:49:36,138 Smit. 734 00:49:36,140 --> 00:49:37,372 Sizning navbatingiz. Qo'ysangchi; qani endi. 735 00:49:37,374 --> 00:49:39,409 Mayli, Cap tugadi. Men ketyapman; Men ... moqchiman. 736 00:49:42,813 --> 00:49:44,916 Yaxshi, bolalar. Men o'tib ketyapman. 737 00:49:51,721 --> 00:49:53,721 U erda ahvolingiz qanday, do'stim? 738 00:49:53,723 --> 00:49:55,092 Siz quyon isitgichingizni xohlaysizmi? 739 00:50:04,634 --> 00:50:06,536 Yaxshi, buni unut. Biz kiramiz. 740 00:50:09,140 --> 00:50:10,338 Hey. Yaxshimisiz? 741 00:50:10,340 --> 00:50:11,541 - Pol, meni eshitasanmi? - Ha. 742 00:50:12,509 --> 00:50:13,743 - Yaxshimisiz? - Ha. 743 00:50:16,047 --> 00:50:17,345 - Bu nima? - Ha? 744 00:50:17,347 --> 00:50:18,914 Pol? Pol, o'qiysanmi? 745 00:50:18,916 --> 00:50:20,715 Buralib qolmang. Qani ketdik. 746 00:50:20,717 --> 00:50:22,517 Hey, Pol, siz nusxa ko'chirasizmi? 747 00:50:22,519 --> 00:50:24,385 Biz sizni o'tkazib yuboramiz. 748 00:50:24,387 --> 00:50:25,820 - Mayli, torting. - Yaxshi. 749 00:50:25,822 --> 00:50:26,656 Qani boshladik. 750 00:50:36,433 --> 00:50:38,501 - Qo'ysangchi; qani endi. - Men tortaman. Men tortaman. 751 00:50:39,270 --> 00:50:40,435 Qo'ysangchi; qani endi. 752 00:50:40,437 --> 00:50:41,538 Jin! 753 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 Qani, keling. 754 00:50:48,612 --> 00:50:50,045 Mana u. 755 00:50:50,047 --> 00:50:52,014 Siz meni qo'rqitdingiz. 756 00:50:52,016 --> 00:50:54,616 Orqa tomonda nimadir bor. Ba'zi Slender Man tipidagi axlat. 757 00:50:54,618 --> 00:50:55,717 Hey, bu kulgili emas. 758 00:50:57,754 --> 00:50:58,956 Mening qatorimda nima bo'ldi? 759 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Smit, klipni oching. U hammasi chigallashgan. 760 00:51:03,828 --> 00:51:04,794 - Mayli, tushundim. - Yo'q! 761 00:51:07,098 --> 00:51:08,065 Klipni oching, oching, oching! 762 00:51:09,466 --> 00:51:10,565 Lil Polni oling! Lil Polni oling! 763 00:51:10,567 --> 00:51:11,666 Menga dubulg'amni bering! 764 00:51:11,668 --> 00:51:13,468 Bu meni suv ostiga tortadi! 765 00:51:13,470 --> 00:51:14,702 U ketyapti! Dubulg'a! 766 00:51:14,704 --> 00:51:15,503 - Mening dubulg'am! - Dubulg'a, hozir! 767 00:51:15,505 --> 00:51:16,773 Qabul qiling! Qabul qiling! 768 00:51:17,707 --> 00:51:18,742 Uni tuting! Uni tuting! 769 00:51:27,184 --> 00:51:28,451 Uni tuting! Uni tuting! 770 00:51:33,057 --> 00:51:34,524 Men uni ushlab turolmayman! 771 00:51:38,930 --> 00:51:40,129 Yo Xudo! 772 00:51:41,464 --> 00:51:42,532 Yo Xudo! 773 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 Pol! 774 00:51:48,705 --> 00:51:50,172 Suvdan chiqing! 775 00:51:50,174 --> 00:51:51,741 - Emili, ket! - To'siqga boring! 776 00:52:07,557 --> 00:52:12,094 CQ chaqirilmoqda. CQ chaqirilmoqda. Bu kapitan Lyusen. 777 00:52:12,096 --> 00:52:15,132 Biz Midway stantsiyasidamiz. U qattiq shikastlangan. 778 00:52:17,201 --> 00:52:18,936 Qancha davom etishi aniq emas. 779 00:52:21,238 --> 00:52:22,572 Kimdir nusxa oladimi? 780 00:52:24,541 --> 00:52:25,977 Bu uni kostyumdan yirtib tashladi. 781 00:52:27,577 --> 00:52:29,713 Bu uni darhol yirtib tashladi uning la'nati kostyumidan. 782 00:52:31,215 --> 00:52:32,214 Buni nima qilish mumkin? 783 00:52:32,216 --> 00:52:33,715 Evakuatsiyani boshlang 784 00:52:33,717 --> 00:52:35,284 darhol yuzaga chiqish. 785 00:52:35,286 --> 00:52:36,653 CQ, siz nusxa olasizmi? 786 00:52:38,422 --> 00:52:40,490 Overwatch minora onlayn. 787 00:52:41,325 --> 00:52:42,592 Nimalar bo'lyapti? 788 00:52:47,965 --> 00:52:50,001 Bu burg'uning og'irligi 6000 tonnani tashkil qiladi. 789 00:52:52,003 --> 00:52:53,803 Qanday qilib oldi shunday yirtilganmi? 790 00:52:56,307 --> 00:52:57,507 Biz buni qildik. 791 00:53:00,444 --> 00:53:02,213 Biz burg'uladik okean tubi. 792 00:53:03,646 --> 00:53:05,149 Biz juda ko'p oldik. 793 00:53:06,450 --> 00:53:08,518 Va endi u qaytarib oladi. 794 00:53:13,590 --> 00:53:15,625 Biz bo'lmasligimiz kerak bu yerda. 795 00:53:18,295 --> 00:53:19,230 Hech kim emas. 796 00:53:22,233 --> 00:53:23,300 U xato qilmaydi. 797 00:53:36,280 --> 00:53:37,148 Eshiting. 798 00:53:38,015 --> 00:53:39,649 Bilaman, Pol ketdi, lekin... 799 00:53:41,785 --> 00:53:43,154 biz bu yerda qola olmaymiz. 800 00:53:43,921 --> 00:53:45,622 Smitning kostyumi haqida nima deyish mumkin? 801 00:53:46,756 --> 00:53:49,590 Keling, bir ko'rib chiqaman kislorod tozalagichingizda. 802 00:53:49,592 --> 00:53:50,961 - Hmm. - Qo'ysangchi; qani endi. 803 00:53:59,870 --> 00:54:00,938 Qanday ekan? 804 00:54:05,109 --> 00:54:06,643 Kostyum bunga erisha olmaydi. 805 00:54:14,051 --> 00:54:15,819 Sizlar kerak mensiz ket. Biz... men... 806 00:54:17,054 --> 00:54:18,923 Men shunchaki bo'laman u erda o'lik vazn. 807 00:54:23,127 --> 00:54:25,029 - Men boshqa hech kimni yo'qota olmayman. - Men ham yo'q. 808 00:54:26,430 --> 00:54:27,331 STOP. 809 00:54:33,504 --> 00:54:36,173 Mayli, Smit, sen menga suyanishing mumkin. 810 00:54:38,075 --> 00:54:39,676 Qisqa qilib oling, sayoz nafaslar. 811 00:54:40,478 --> 00:54:41,709 Xop. 812 00:54:41,711 --> 00:54:42,947 Hammasi yaxshi bo'ladi. Sizni tushundim. 813 00:55:25,755 --> 00:55:28,357 Mayli, Marker 21 bor. 814 00:55:28,359 --> 00:55:32,127 Endi biz qiladigan narsa - kuzatib borish bu plato bo'ylab. 815 00:55:32,129 --> 00:55:34,231 Roebuck stantsiyasi Marker Zero da bo'ladi. 816 00:56:00,491 --> 00:56:02,826 Siz nimani ko'rdingiz? Ha? 817 00:56:08,566 --> 00:56:09,400 Bilmadim. 818 00:56:21,145 --> 00:56:22,144 - Hozirgina ko'rdim. - Yo Xudo! 819 00:56:22,146 --> 00:56:23,312 Men buni ko'rdim. 820 00:56:23,314 --> 00:56:24,046 Uni qo'ying. 821 00:56:24,048 --> 00:56:25,614 U nima edi; Nima bo'lgandi? 822 00:56:25,616 --> 00:56:26,816 Bu nima edi? 823 00:56:28,319 --> 00:56:29,987 U qayerda joylashgan? U qayerda joylashgan? 824 00:56:35,826 --> 00:56:36,894 Chiroqlarni o'chiring. 825 00:56:38,795 --> 00:56:39,830 Qimirlamang. 826 00:56:44,767 --> 00:56:46,337 Men IR-ni yoqaman. 827 00:56:51,175 --> 00:56:52,876 Norah, shundaymisiz? yemimni olasizmi? 828 00:56:53,577 --> 00:56:54,511 Ha. 829 00:57:13,430 --> 00:57:14,663 Smit? 830 00:57:14,665 --> 00:57:16,267 Smit qayerda? Norah? 831 00:57:18,269 --> 00:57:19,368 - U qayerda? - Uni ko'ryapsizmi? 832 00:57:19,370 --> 00:57:20,535 U qayerga ketdi? 833 00:57:20,537 --> 00:57:22,037 - Smit! - Emili. 834 00:57:22,039 --> 00:57:23,538 - Smit? - Smit! 835 00:57:23,540 --> 00:57:25,442 Emili. Yordam. 836 00:57:29,613 --> 00:57:30,914 - Bu uning oyog'i. - Men ketyapman; Men ... moqchiman. 837 00:57:32,516 --> 00:57:33,917 Men bog'lanyapman sizga. Bu yerga. 838 00:57:43,827 --> 00:57:44,862 Men uni ko'raman. 839 00:57:55,539 --> 00:57:56,340 Men uni oldim. 840 00:57:58,075 --> 00:58:00,244 U tirik. U tirik. 841 00:58:01,645 --> 00:58:02,913 Men uni orqaga tortaman. 842 00:58:05,382 --> 00:58:06,481 Xop. 843 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 Faqat uni itar. Biz uning oyoqlarini ushlaymiz. 844 00:58:09,219 --> 00:58:11,653 Smit, bizni eshitayapsizmi? 845 00:58:11,655 --> 00:58:13,221 Smit, iltimos! Bizni eshita olasizmi? 846 00:58:13,223 --> 00:58:14,589 Men qurolni olishim kerak. 847 00:58:14,591 --> 00:58:16,360 Nima? Qurolni unut. 848 00:58:17,895 --> 00:58:19,096 Kapitan, qoldiring. 849 00:58:23,701 --> 00:58:24,535 Qopqoq. 850 00:58:31,008 --> 00:58:32,574 Kap, nima qilyapsan? 851 00:58:32,576 --> 00:58:34,676 - Nora! - Yo'q! 852 00:58:34,678 --> 00:58:37,446 Yo'q! 853 00:58:37,448 --> 00:58:38,449 Yo'q! 854 00:58:53,530 --> 00:58:54,529 Norah? 855 00:58:54,531 --> 00:58:55,432 Yaxshimisiz? 856 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 Men seni ko'rmayapman. Meni ko'ryapsizmi? 857 00:59:02,106 --> 00:59:03,207 Norah? 858 00:59:06,310 --> 00:59:07,442 Qayerdasiz? 859 00:59:07,444 --> 00:59:10,112 Men sizning ostingizdaman. Meni ko'ryapsizmi? 860 00:59:10,114 --> 00:59:12,581 Qopqoq, mumkin meni eshitasanmi? 861 00:59:12,583 --> 00:59:13,417 Norah. 862 00:59:14,218 --> 00:59:15,185 Qayerdasiz? 863 00:59:16,987 --> 00:59:20,055 Shu yerdaman. Pastda. 864 00:59:20,057 --> 00:59:23,258 Hammasi aralashib qoldi. Meni ko'ryapsizmi? 865 00:59:23,260 --> 00:59:24,194 Ha. 866 00:59:24,928 --> 00:59:26,130 Mayli, turing. 867 00:59:32,102 --> 00:59:33,935 U qayerda joylashgan? 868 00:59:33,937 --> 00:59:35,470 Bilmadim. 869 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 Meni ol bu yerdan. 870 00:59:40,210 --> 00:59:41,578 - Xop. - Jin. 871 00:59:43,514 --> 00:59:45,115 Mayli, ko‘raylik agar sizga yordam bera olsam. To'xtab tur. 872 00:59:47,317 --> 00:59:48,885 Pichog'imga yeta olasizmi? 873 00:59:53,624 --> 00:59:54,425 U nima edi; Nima bo'lgandi? 874 01:00:05,936 --> 01:00:06,937 Norah. 875 01:00:07,805 --> 01:00:08,939 Qaytganmi? 876 01:00:10,240 --> 01:00:11,341 Nimani ko'ryapsiz? 877 01:00:12,743 --> 01:00:13,644 Qaytganmi? 878 01:00:26,790 --> 01:00:27,658 Norah! 879 01:00:37,000 --> 01:00:38,235 Norah! 880 01:00:49,480 --> 01:00:51,980 Oh, men sizni tushundim. Sizni tushundim. Men siz bilan. 881 01:00:51,982 --> 01:00:53,715 Men siz bilan. 882 01:00:53,717 --> 01:00:55,550 Kritik bosim darajasi. 883 01:00:55,552 --> 01:00:56,485 Biz juda tez ko'tarilmoqda! 884 01:00:56,487 --> 01:00:58,186 Bosim bo'ladi ikkalamizni o'ldir! 885 01:00:58,188 --> 01:01:00,290 Iltimos, ko'tarilishni sekinlashtiring. 886 01:01:03,660 --> 01:01:04,495 Norah. 887 01:01:08,699 --> 01:01:09,798 Ketdik. 888 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 Kostyum yaxlitlik, o'n foiz. 889 01:01:11,702 --> 01:01:12,703 Nora, menga qarang. 890 01:01:14,171 --> 01:01:16,037 Qo‘ying, xudoning la’nati! 891 01:01:16,039 --> 01:01:18,273 Yo'q, qila olmayman. Men qila olmayman. Men qila olmayman. 892 01:01:18,275 --> 01:01:19,243 To'rt foiz. 893 01:01:20,644 --> 01:01:22,277 Uch foiz. 894 01:01:22,279 --> 01:01:23,411 Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. 895 01:01:23,413 --> 01:01:24,446 Ikki foiz. 896 01:01:24,448 --> 01:01:25,716 Hammasi yaxshi bo'ladi. 897 01:01:26,683 --> 01:01:27,516 Yo'q, bunday qilmang. 898 01:01:27,518 --> 01:01:29,084 Bir foiz. 899 01:01:29,086 --> 01:01:30,053 Buni qilmang! Buni qilmang! 900 01:02:12,262 --> 01:02:13,297 Emili, mumkin meni eshitasanmi? 901 01:03:56,166 --> 01:03:59,803 Emili, Smit, meni eshita olasizmi? 902 01:04:01,638 --> 01:04:04,574 Men hali ham tirikman. Men shu yerdaman eski Shepard matkap. 903 01:04:06,410 --> 01:04:07,843 Yo'q... 904 01:04:07,845 --> 01:04:10,378 Bu yerda hech qanday podalar yo'q lekin men nafas olaman. 905 01:04:10,380 --> 01:04:11,613 Menda havo bor. 906 01:04:11,615 --> 01:04:12,749 Agar shunday bo'lsangiz u erda ... 907 01:04:15,285 --> 01:04:16,653 Kimdir o'qiyaptimi? 908 01:04:21,893 --> 01:04:22,894 Emili, meni eshitasanmi? 909 01:04:31,601 --> 01:04:32,703 Meni eshita olasizmi? 910 01:05:01,199 --> 01:05:02,265 Qopqoq. 911 01:05:27,024 --> 01:05:27,925 Allie. 912 01:05:35,732 --> 01:05:36,834 Uzr so'rayman. 913 01:07:23,975 --> 01:07:25,540 Bolalar, men shunchaki boraman gapirishda davom eting. 914 01:07:25,542 --> 01:07:26,810 Bilmayman meni eshita olasiz. 915 01:07:34,051 --> 01:07:35,887 Men kuzatyapman janubi-sharqiy chiziq. 916 01:07:37,121 --> 01:07:38,455 Belgilar ortidan. 917 01:07:39,290 --> 01:07:40,457 Roebukga. 918 01:07:43,261 --> 01:07:44,996 Men okeanni yaxshi ko'rardim. 919 01:07:50,134 --> 01:07:54,870 Bu gigantga o'xshardi Petri idishi, bilasizmi? 920 01:07:54,872 --> 01:07:56,040 Em, bu sizmisiz? 921 01:08:10,787 --> 01:08:13,255 Bilaman, sizda ... 922 01:08:13,257 --> 01:08:16,791 boshqa Gavayi ko'ylagi haftaning har kuni uchun. 923 01:08:16,793 --> 01:08:18,793 Emili, men seni eshityapman. Bu sizmi? 924 01:08:18,795 --> 01:08:20,561 Garchi men... 925 01:08:20,563 --> 01:08:22,831 Garchi Men sizni tanimayman 926 01:08:22,833 --> 01:08:24,666 bundan tashqari Petri idishi ... 927 01:08:24,668 --> 01:08:25,834 Emili. 928 01:08:25,836 --> 01:08:28,839 Lekin men bilaman meni tinglashing uchun. 929 01:08:30,440 --> 01:08:31,909 Va siz meni kuldirasiz. 930 01:08:43,620 --> 01:08:44,688 Men sizni sevaman. 931 01:08:45,957 --> 01:08:47,356 Bilasiz? 932 01:08:47,358 --> 01:08:48,458 Em? 933 01:08:51,128 --> 01:08:52,027 Emili? 934 01:08:52,029 --> 01:08:53,663 Menga bilishing kerak edi. 935 01:08:54,432 --> 01:08:55,232 Emili? 936 01:08:57,068 --> 01:08:58,434 Hey. 937 01:08:58,436 --> 01:09:00,436 Emili, men haqman orqangizda. 938 01:09:00,438 --> 01:09:01,738 Hey, meni eshitayapsizmi? 939 01:09:05,675 --> 01:09:06,710 Salom, Emili. 940 01:09:08,745 --> 01:09:10,145 - Emili! - Yo'q! Iltimos! 941 01:09:10,147 --> 01:09:11,679 Iltimos, orqada qoling! 942 01:09:11,681 --> 01:09:13,315 Emili, to'xtang! 943 01:09:18,755 --> 01:09:20,923 Emili. Hey, hey. 944 01:09:20,925 --> 01:09:23,558 Hey. Em? Em? Em? Ko'zlaringizni oching. 945 01:09:23,560 --> 01:09:24,860 Emili, ko'zingni och. Bu men. 946 01:09:24,862 --> 01:09:26,362 Hey, men seni tushundim. 947 01:09:26,364 --> 01:09:27,595 - Sizni tushundim. - Norah, men sizni... 948 01:09:27,597 --> 01:09:28,966 - Yaxshisan. - Nora... 949 01:09:31,035 --> 01:09:32,868 Norah, men seni o'yladim... Men sizni o'lgan deb o'yladim. 950 01:09:32,870 --> 01:09:34,136 Smit qanday? U yaxshimi? 951 01:09:34,138 --> 01:09:35,337 Ha, ha. 952 01:09:35,339 --> 01:09:37,006 U shu yerda. U tirik. 953 01:09:37,008 --> 01:09:39,241 Xop. Bu nima muhim, to'g'rimi? 954 01:09:39,243 --> 01:09:40,044 Ha. 955 01:09:41,345 --> 01:09:43,613 Qani, turaylik. Bu yerga kel. 956 01:09:54,058 --> 01:09:57,893 Men unchalik uzoqqa bormadim. 957 01:09:57,895 --> 01:09:59,895 Hazillashyapsanmi? 958 01:09:59,897 --> 01:10:02,064 Men siz bilan juda faxrlanaman. 959 01:10:02,066 --> 01:10:03,934 Men hatto qila olmayman ishoning, rostini aytsam. 960 01:10:04,935 --> 01:10:06,402 Sizning havongiz bo'lishi kerak ... 961 01:10:06,404 --> 01:10:07,602 Menga havongizni tekshirib ko'ring, garchi. Siz shunday bo'lishingiz kerak ... 962 01:10:07,604 --> 01:10:09,104 Yo'q, men shunchaki... 963 01:10:09,106 --> 01:10:09,974 Men o'yladim ... 964 01:10:11,475 --> 01:10:12,908 Men shunchaki yuraman. 965 01:10:12,910 --> 01:10:15,578 Xop. Bu yaxshi reja. 966 01:10:18,748 --> 01:10:19,749 Kapitan? 967 01:10:25,655 --> 01:10:27,091 Shunchaki Smitni oling. Xop? 968 01:10:28,192 --> 01:10:30,027 O'ylamang bu. Qo'ysangchi; qani endi. 969 01:10:35,665 --> 01:10:36,800 Xudo, men o'zimni yuqori his qilyapman. 970 01:10:37,535 --> 01:10:38,302 Bepul. 971 01:10:40,603 --> 01:10:41,872 Bu past kislorodli narsa. 972 01:10:43,307 --> 01:10:44,774 Men qila olmayman barmoqlarimni his qil. 973 01:10:48,546 --> 01:10:49,777 Itingizning ismi nima? 974 01:10:49,779 --> 01:10:51,612 Tenni. siznikimi? 975 01:10:51,614 --> 01:10:54,216 Bu yoqimli. Jim. 976 01:10:54,218 --> 01:10:55,551 Jim? 977 01:10:55,553 --> 01:10:56,854 Jeyms, agar u olsa muammoda. 978 01:11:00,124 --> 01:11:01,826 U mening kuyovimning iti edi, aslida. 979 01:11:04,794 --> 01:11:06,328 Ajrashdingizmi? 980 01:11:06,330 --> 01:11:07,131 Yo'q. 981 01:11:08,365 --> 01:11:09,632 Hechqisi yo'q. U, um... 982 01:11:12,002 --> 01:11:13,871 U Smitniki edi eng yaxshi do'st, aslida. 983 01:11:15,106 --> 01:11:16,639 Hammaga odatlanganmiz birga sho'ng'in. 984 01:11:20,177 --> 01:11:21,243 U ketmoqchi edi bir kechada tashqarida. 985 01:11:21,245 --> 01:11:22,980 Men charchadim. Men uni yolg'iz qo'yib yubordim va... 986 01:11:25,883 --> 01:11:27,082 u faqat abadiy oldi. 987 01:11:27,084 --> 01:11:28,219 Men bir narsani bilardim noto'g'ri edi. Shunday qilib, men ... 988 01:11:30,488 --> 01:11:32,687 Qidiruv va qutqaruv xizmatiga qo‘ng‘iroq qildim va uni qidirish uchun pastga tushdi. 989 01:11:32,689 --> 01:11:35,993 Men shunchaki... qila olmadim uni toping. 990 01:11:38,362 --> 01:11:40,697 Uzr so'rayman. Siz yo'q buni hozir eshitish kerak. 991 01:11:41,664 --> 01:11:43,499 Men juda afsusdaman. 992 01:11:43,501 --> 01:11:47,770 Bu shunchaki tuyg'u biror narsani o'zgartirishga qodir emas. 993 01:11:51,075 --> 01:11:52,877 Bu meni deyarli o'ldirdi. 994 01:11:57,014 --> 01:11:58,847 Men Smitni menga qasamyod qildim 995 01:11:58,849 --> 01:12:00,817 u hech qachon gapirmasdi u haqida bu erda. 996 01:12:06,023 --> 01:12:07,790 Siz uni haqiqatan ham sevasiz, a? 997 01:12:10,628 --> 01:12:11,395 Ha. 998 01:12:13,364 --> 01:12:14,431 Bu juda zo'r. 999 01:12:19,336 --> 01:12:20,770 Faqat kerak tortishda davom eting. 1000 01:12:52,970 --> 01:12:54,104 Bu nima? 1001 01:12:55,839 --> 01:12:57,208 Bu nima nur? 1002 01:12:59,677 --> 01:13:01,076 Bu matkap. 1003 01:13:01,078 --> 01:13:02,213 Bu Roebuck. 1004 01:13:05,815 --> 01:13:08,285 Yo Xudo. Oh, Xudoyim, biz buni qildik. 1005 01:13:43,621 --> 01:13:45,522 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 1006 01:13:46,657 --> 01:13:47,757 Jin ursin. 1007 01:14:02,805 --> 01:14:04,306 Biz deyarli keldik. 1008 01:14:04,308 --> 01:14:05,843 Deyarli bor. Faqat yashil chiroqqa. 1009 01:14:16,220 --> 01:14:18,020 Ular nima? 1010 01:14:18,022 --> 01:14:19,688 O'zingizni aylantiring chiroqlar o'chdi. 1011 01:14:19,690 --> 01:14:20,924 Chiroqlaringizni o'chiring. 1012 01:14:27,131 --> 01:14:28,399 Yo Xudo. 1013 01:14:38,075 --> 01:14:40,010 Ularning hammasi qayerdan keladi? 1014 01:14:44,915 --> 01:14:46,884 Eshik shu yerda. 1015 01:14:50,888 --> 01:14:52,156 Shu yerda. 1016 01:14:58,495 --> 01:15:00,762 Ular o'xshaydi uxlayaptilar. 1017 01:15:00,764 --> 01:15:02,066 Yoki uyqu holatida. 1018 01:15:06,570 --> 01:15:09,873 Keling, diqqatimizni qarataylik ichkariga kirishda. 1019 01:15:38,635 --> 01:15:41,538 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1020 01:15:43,507 --> 01:15:46,310 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1021 01:15:48,746 --> 01:15:50,912 Ovoz, signal. 1022 01:15:50,914 --> 01:15:52,516 Bu, ehtimol, yaxshi emas. 1023 01:16:16,073 --> 01:16:18,642 Davom eting. Emili, davom eting. 1024 01:16:20,010 --> 01:16:22,513 Smitni eshik oldiga olib boring. 1025 01:16:25,582 --> 01:16:26,984 Emili, uni ol. Bor. 1026 01:16:28,652 --> 01:16:29,453 Emili, ket. 1027 01:16:53,043 --> 01:16:54,042 Bor! 1028 01:16:54,044 --> 01:16:55,245 Emili, ket! 1029 01:17:20,604 --> 01:17:21,438 Jin ursin! 1030 01:17:29,146 --> 01:17:32,216 Jin ursin! 1031 01:19:08,412 --> 01:19:09,479 Nima... 1032 01:19:36,074 --> 01:19:37,407 Oh, jin! 1033 01:19:57,829 --> 01:19:59,594 Norah! 1034 01:20:02,199 --> 01:20:05,302 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1035 01:20:09,172 --> 01:20:11,306 Kislorod darajasi juda muhim. 1036 01:20:15,812 --> 01:20:18,548 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1037 01:20:28,392 --> 01:20:31,493 Kislorod darajasi juda muhim. 1038 01:20:31,495 --> 01:20:35,230 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1039 01:20:35,232 --> 01:20:38,868 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1040 01:20:38,870 --> 01:20:41,236 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1041 01:20:41,238 --> 01:20:43,039 Bir soniya. 1042 01:20:43,041 --> 01:20:45,676 Ogohlantirish. Kislorod darajasi juda muhim. 1043 01:21:06,097 --> 01:21:07,197 Smit. 1044 01:21:09,901 --> 01:21:10,767 Qo'ysangchi; qani endi. 1045 01:21:14,172 --> 01:21:15,238 Smit. 1046 01:21:21,913 --> 01:21:24,512 Iltimos, yo'lingizni toping eng yaqin pod palubasiga 1047 01:21:24,514 --> 01:21:25,848 zudlik bilan evakuatsiya qilish uchun. 1048 01:21:25,850 --> 01:21:27,584 Qani, biz ko'chatlarga borishimiz kerak. 1049 01:21:28,719 --> 01:21:29,885 Qani, do'stim. 1050 01:21:29,887 --> 01:21:33,457 Evakuatsiyani boshlang darhol yuzaga chiqish. 1051 01:21:39,463 --> 01:21:41,496 Men topishim kerak katalog. 1052 01:21:41,498 --> 01:21:43,698 Pastki qavat G. 1053 01:21:43,700 --> 01:21:45,569 Suv toshqini mavjud. 1054 01:21:47,038 --> 01:21:47,905 Jin ursin. 1055 01:21:51,042 --> 01:21:52,774 Qani, keling, keling. 1056 01:21:52,776 --> 01:21:54,743 Samolyotga xush kelibsiz Roebuk. 1057 01:21:54,745 --> 01:21:56,979 Tian Industries titan sinfidagi matkap. 1058 01:21:56,981 --> 01:21:58,180 Oh, mana! Mana, mana! 1059 01:21:58,182 --> 01:22:01,282 Qazish 140 milliard tonnani tashkil etadi 1060 01:22:01,284 --> 01:22:02,717 yiliga xom. 1061 01:22:02,719 --> 01:22:04,753 Roebuck - bu kelajak 1062 01:22:04,755 --> 01:22:07,189 Tian Industries kompaniyasi energiya ishlab chiqarish. 1063 01:22:07,191 --> 01:22:09,091 - Muqaddas. - Tian Industries. 1064 01:22:09,093 --> 01:22:11,561 Bizda katta ishlar bor siz uchun do'konda. 1065 01:22:16,533 --> 01:22:18,134 Samolyotga xush kelibsiz Roebuk. 1066 01:22:18,136 --> 01:22:20,702 Tian Industries titan sinfidagi matkap. 1067 01:22:20,704 --> 01:22:22,539 Mayli, keling, bu yo'l. Bu yerga. 1068 01:22:23,941 --> 01:22:26,242 To'siqlar yopiq. 1069 01:22:26,244 --> 01:22:27,843 Suv toshqini mavjud. 1070 01:22:27,845 --> 01:22:29,444 ...kelajak Titan Industries kompaniyasi... 1071 01:22:29,446 --> 01:22:30,948 Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q! 1072 01:22:33,151 --> 01:22:35,683 Buyruq ko'prik buzilgan. 1073 01:22:35,685 --> 01:22:38,586 - Bu yerga! Qo'ysangchi; qani endi! - Suv toshqini cheklandi. 1074 01:22:38,588 --> 01:22:40,421 Xush kelibsiz Roebuck bortida. 1075 01:22:40,423 --> 01:22:42,894 Tian Industries titan sinfidagi matkap. 1076 01:22:44,294 --> 01:22:45,562 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 1077 01:22:54,571 --> 01:22:56,671 Pastki qavat F murosaga keldi. 1078 01:22:56,673 --> 01:22:58,540 To'siqlar yopildi. 1079 01:22:58,542 --> 01:23:00,475 Suv toshqini mavjud. 1080 01:23:00,477 --> 01:23:02,677 Qo'ysangchi; qani endi. 1081 01:23:02,679 --> 01:23:05,247 Iltimos, yo'lingizni toping eng yaqin pod palubasiga 1082 01:23:05,249 --> 01:23:06,750 zudlik bilan evakuatsiya qilish uchun. 1083 01:23:07,885 --> 01:23:08,750 Ha! Ha! 1084 01:23:08,752 --> 01:23:10,518 Evakuatsiyani boshlang 1085 01:23:10,520 --> 01:23:12,188 darhol yuzaga chiqish. 1086 01:23:12,190 --> 01:23:13,490 Ha! Ha! 1087 01:23:24,734 --> 01:23:28,840 Ogohlantirish. Ogohlantirish. Pod ishlamaydi. 1088 01:23:30,674 --> 01:23:31,808 Biz tayyormizmi, Norah? 1089 01:23:33,978 --> 01:23:35,980 Pod ishlamaydi. 1090 01:23:38,216 --> 01:23:39,949 Ha. 1091 01:23:39,951 --> 01:23:41,616 Ha, biz yaxshimiz. 1092 01:23:41,618 --> 01:23:43,319 - Bizda podalar yetarlimi? - Ha. 1093 01:23:43,321 --> 01:23:44,485 Ishonchingiz komilmi? Bizda qanchamiz bor? 1094 01:23:44,487 --> 01:23:45,386 Bizda uchta bor, bizda uchta. 1095 01:23:45,388 --> 01:23:46,922 - Uchmi? - Ha. 1096 01:23:46,924 --> 01:23:48,489 - Mayli, ket, ket. Sizlar ketinglar. - Bo'lishi mumkin emas. 1097 01:23:48,491 --> 01:23:49,859 Yo'q, siz birinchi bo'ling. Men oxirgi boraman. 1098 01:23:49,861 --> 01:23:51,160 - Men oxirgi boraman. - Hey. Qo'ysangchi; qani endi. 1099 01:23:51,162 --> 01:23:51,996 Hey. Boshingizni kuzating. 1100 01:23:53,396 --> 01:23:56,065 Pastki F murosaga kelgan. 1101 01:23:56,067 --> 01:23:57,667 Siz buni qilishingiz kerak, xo'pmi? 1102 01:23:58,602 --> 01:24:00,102 Menga va'da berasizmi? 1103 01:24:00,104 --> 01:24:01,536 Va'da beraman. 1104 01:24:01,538 --> 01:24:04,006 Suv toshqini o'z ichiga olgan. 1105 01:24:04,008 --> 01:24:07,076 Hey, meni sudrab olganingiz uchun rahmat okean tubi bo'ylab. 1106 01:24:07,078 --> 01:24:08,710 Istalgan vaqtda. 1107 01:24:08,712 --> 01:24:11,046 Hech qachon bundan mustasno, boshqa hech qachon, iltimos. 1108 01:24:11,048 --> 01:24:12,114 Haqqoniy. 1109 01:24:12,116 --> 01:24:14,151 Podni ishga tushirish ketma-ketlik faollashtirilgan. 1110 01:24:15,385 --> 01:24:17,652 Tez orada ko'rishamiz. Xop. 1111 01:24:17,654 --> 01:24:19,355 Bu yerga. Siz buni olishingiz kerak. 1112 01:24:19,357 --> 01:24:20,925 Uni qarindoshlariga bering yoki biror narsa. 1113 01:24:22,492 --> 01:24:25,760 ahmoq. Lil Pol. 1114 01:24:25,762 --> 01:24:27,595 Ularga u mening sevimli odamim ekanligini bildiring og'riq, xo'pmi? 1115 01:24:27,597 --> 01:24:29,066 - Bo'ladi. - Xayr, do'stim. 1116 01:24:33,803 --> 01:24:37,772 Evakuatsiyani boshlang darhol yuzaga chiqish. 1117 01:24:44,748 --> 01:24:47,448 Qani, turding. 1118 01:24:47,450 --> 01:24:50,152 Yo'q, men oxirgisini olaman. Yaxshi, yaxshi. Jiddiy, sen ket. 1119 01:24:50,154 --> 01:24:51,552 Yo'q. Qani, kiring. 1120 01:24:51,554 --> 01:24:52,955 Yo'q, jiddiy. 1121 01:24:52,957 --> 01:24:55,024 Siz hatto operatsiya qila olmaysiz bu narsa. Qani ketdik. 1122 01:24:56,294 --> 01:24:57,427 Buning nimasi yomon? 1123 01:24:58,628 --> 01:25:00,628 Choyshabga kiring. 1124 01:25:00,630 --> 01:25:02,131 Emili, men buni tuzataman. Bunga vaqtimiz yo'q. 1125 01:25:02,133 --> 01:25:03,665 - Ey Xudoyim, yo'q. Men seni tashlab ketmayman. - Qo'ysangchi; qani endi. 1126 01:25:03,667 --> 01:25:05,067 Yo'q. Siz uni tark etmaysiz. 1127 01:25:05,069 --> 01:25:07,236 B qavati buzilgan. 1128 01:25:07,238 --> 01:25:08,770 Shu yerda qolsangiz, shu yerda o'lasan. 1129 01:25:08,772 --> 01:25:10,372 Va keyin biz nima qilyapmiz? 1130 01:25:10,374 --> 01:25:12,207 Men siz bilan qolaman va biz uni birgalikda tuzatish mumkin, shundaymi? 1131 01:25:12,209 --> 01:25:14,410 Bunga vaqtimiz yo'q. Qani, podvalga kiring. 1132 01:25:14,412 --> 01:25:16,678 Hey! Siz nimasiz... Norah. 1133 01:25:16,680 --> 01:25:18,247 Bilasizmi, men nima qilardim yana bir soniya? 1134 01:25:18,249 --> 01:25:19,714 Sem bilan yana bir soniyami? 1135 01:25:19,716 --> 01:25:21,850 Har qanday narsa. Har qanday narsa. 1136 01:25:21,852 --> 01:25:23,185 Bor. Sizda butun hayot bor. 1137 01:25:23,187 --> 01:25:24,552 - Yo'q, yo'q. Norah, bas qil. - Emili. Emili. 1138 01:25:24,554 --> 01:25:25,622 To'xtating! 1139 01:25:27,391 --> 01:25:28,692 Kechirasiz. Kechirasiz. 1140 01:25:30,460 --> 01:25:32,627 Mana, boramiz. 1141 01:25:32,629 --> 01:25:35,463 Podni ishga tushirish ketma-ketlik faollashtirilgan. 1142 01:25:35,465 --> 01:25:37,034 Yaxshisi, qilasan yuqorida, yaxshimi? 1143 01:25:38,235 --> 01:25:39,536 Hammasi yaxshi bo'ladi. 1144 01:25:40,570 --> 01:25:42,071 Xop? 1145 01:25:42,073 --> 01:25:44,273 B qavati buzilgan. 1146 01:25:44,275 --> 01:25:45,876 To'siqlar yopildi. 1147 01:26:05,963 --> 01:26:08,629 Iltimos, yo'lingizni toping eng yaqin pod palubasiga 1148 01:26:08,631 --> 01:26:10,633 zudlik bilan evakuatsiya qilish uchun. 1149 01:26:14,005 --> 01:26:17,373 Evakuatsiyani boshlang darhol yuzaga chiqish. 1150 01:26:19,743 --> 01:26:22,111 A pastki qavati buzilgan. 1151 01:26:22,113 --> 01:26:26,348 To'siqlar yopildi. Suv toshqini mavjud. 1152 01:26:39,363 --> 01:26:42,264 Iltimos, yo'lingizni toping eng yaqin pod palubasiga 1153 01:26:42,266 --> 01:26:44,068 zudlik bilan evakuatsiya qilish uchun. 1154 01:26:47,804 --> 01:26:51,242 Evakuatsiyani boshlang darhol yuzaga chiqish. 1155 01:27:06,123 --> 01:27:08,125 Bosim anomaliyalari aniqlangan. 1156 01:27:23,174 --> 01:27:24,339 narsalar bor shunday bo'ladi 1157 01:27:24,341 --> 01:27:27,109 bu sizni his qiladi kuchsiz... 1158 01:27:27,111 --> 01:27:29,046 va sizni his qilish ahamiyatsiz. 1159 01:27:31,215 --> 01:27:32,016 Lekin hammasi shu. 1160 01:27:33,750 --> 01:27:34,818 Ular shunchaki hissiyotlar. 1161 01:27:36,520 --> 01:27:39,990 Evakuatsiyani boshlang darhol yuzaga chiqish. 1162 01:27:41,859 --> 01:27:44,259 Va ba'zan his qilishni to'xtatish kerak. 1163 01:27:44,261 --> 01:27:45,327 Amalga oshirishni boshlang. 1164 01:27:45,329 --> 01:27:49,465 Chet jismlar yaqinlashayotgan podalar. 1165 01:27:49,467 --> 01:27:53,102 Chet jismlar yaqinlashayotgan podalar. 1166 01:27:53,104 --> 01:27:56,307 Aloqagacha bo'lgan masofa, 60 metr. 1167 01:28:02,046 --> 01:28:04,647 Asosiy terminalga kirish. 1168 01:28:16,961 --> 01:28:18,329 Bilasizmi biz nimada o'tiramiz? 1169 01:28:21,232 --> 01:28:22,763 Ko'p energiya. 1170 01:28:22,765 --> 01:28:24,034 Boradigan joysiz. 1171 01:28:41,552 --> 01:28:44,088 Yadro parchalanish davom etmoqda. 1172 01:28:47,358 --> 01:28:49,160 Bir daqiqagacha parchalanish. 1173 01:28:50,261 --> 01:28:51,661 Sizda 60 soniya bor. 1174 01:29:00,571 --> 01:29:02,772 Siz vaqt tuyg'usini yo'qotasiz zulmatda. 1175 01:29:05,009 --> 01:29:09,978 To'rt, uch, ikki, bir. 1176 01:29:09,980 --> 01:29:11,248 Xo'sh, keling bu axlatni yoqing. 1177 01:32:18,104 --> 01:32:23,104 Explosiveskull tomonidan subtitrlar www.OpenSubtitles.org